Lyrics and translation The Black Skirts - 아침식사 Breakfast

아침식사 Breakfast

너와의 즐거운 아침식사
갑자기 걸려왔던 전화에 놀라
요즘 우리 서로 마주보고
밥먹을 시간조차 별로 없었는데
그래도 어른은 전화를 받아야해
먹던 빵을 내려놓고 일어났어
싱그러운 아침햇살
수화기엔 능글맞은 목소리
빵 말고 생각나는 숫자는 없는데
아침에 무슨 말이 그리 많나요
배고프고 졸리고 당신은 말이 많고
열 번도 속아 줄 테니
날 이제 좀 놔둬요
배고프고 졸리고 당신은 말이 많고
언제나 알 수 없는 비즈니스
친구는 있다가도 없고
적은 너무 많아 셀 수도 없고
먼지하나 없는 나의 등엔
깊게 박힌 칼자국만 자꾸 늘어가네
그래 난 숫자 따위는 몰라
실컷 계산기나 두드려라
정말 아쉬운 건 없어
하나있다면 우리 짧은 아침식사뿐

Petit-déjeuner

Notre petit-déjeuner agréable, ensemble,
A été interrompu par un appel téléphonique inattendu.
Ces derniers temps, nous nous voyons à peine
Et n'avons même pas le temps de manger ensemble,
Mais les adultes doivent répondre au téléphone,
J'ai donc posé mon pain et me suis levé.
Le soleil du matin était radieux,
Et la voix au bout du fil était très aimable.
À part le pain, je ne pense qu'aux chiffres
Pourquoi ce bavardage matinal ?
J'ai faim, je suis fatigué et tu parles beaucoup
Je te promets que je te mentirai dix fois,
Laisse-moi tranquille maintenant.
J'ai faim, je suis fatigué et tu parles beaucoup
Toujours ces affaires mystérieuses,
Des amis apparaissent et disparaissent,
Les ennemis sont si nombreux que je ne peux pas les compter,
Mon dos, exempt de poussière,
Est couvert de profondes cicatrices de couteau.
Oui, je ne connais rien aux chiffres,
Alors continue de tapoter sur ta calculatrice.
Je n'ai aucun regret,
Sauf celui de notre court petit-déjeuner.