Lyrics and translation The Black Skirts - 이별노래 Goodbye

이별노래 Goodbye

배가 떠난 부두가에 남아 떠도는 뱃사람
검은 파도 무서워서 갑판에 발도 못 댔네
아픈 상처 하나없이 기억하고 있는 과거의 작은
영광도 미미하게 비춘 후광이었네 슬퍼라
닻을 올린 배의 선장 돛을 피면 바람의 주인
좋은 일만 있을 거라 굳게 믿고 싶었지만
배신으로 물든 갑판 닦아줄 수 있는
믿을 만한 선원도 하나 없이 홀로 물을 가르네 슬퍼라
배가 떠난 부두가에 빌어먹을 선원의 노래
발만 겨우 담궈놓고 모험담이 끊이지 않네
나를 팔아먹은 사람들을 기억하기엔
내 갈 길이 멀어서 두번다신 돌아보지 않으리
슬퍼라

Chanson d'adieu Goodbye

Je suis resté au quai où ton bateau a quitté, errant comme un marin solitaire
J'avais tellement peur des vagues noires que je n'osais même pas mettre les pieds sur le pont
Je garde en mémoire, sans aucune blessure, le passé, un petit
Gloire, mais la lueur autour d'elle était faible, hélas
Le capitaine du navire qui a levé l'ancre, lorsqu'il hisse la voile, il devient le maître du vent
Je voulais tellement croire que tout irait bien
Le pont taché de trahison, je n'ai pas de
Marin fiable pour l'essuyer, seul je coupe l'eau, hélas
Au quai où ton bateau a quitté, maudit chant de marin
J'ai juste trempé mes pieds, les histoires d'aventure ne s'arrêtent pas
Pour me souvenir de ceux qui m'ont vendu,
Mon chemin est si long que je ne regarderai plus jamais en arrière
Hélas