Lyrics and translation The Blondes - Šuti Moj Dječače Plavi

Šuti Moj Dječače Plavi

Iako davno su nestale veze
Sto spajale su nas
Iako davno izbrisane su rijeci
I ne pamtim ti glas

Iako davno vec zaborav te skrio
I dodir tvoj je stran
Susret bi novi probudio u meni
Onaj stari plam

Ako te sretnem samo suti
Samo suti, suti moj djecace plavi
I nek' tvoja kosa plava
Na jastuku uspomena spava

Suti, samo suti
Suti moj djecace plavi
I nek' tvoja kosa plava
Na jastuku uspomena spava

Dugo, vec dugo pamtim te samo
Kao djacki grijeh
Dugo, vec dugo ne znam dal' su
Draze bile suze ili smijeh

Dugo, vec dugo zaborav te skriva
I dodir tvoj je stran
Al' susret bi novi probudio u meni
Onaj stari plam

Taisez-vous, mon petit garçon aux cheveux blonds

Même si les liens qui nous unissaient ont disparu depuis longtemps
Ceux qui nous ont liés
Même si les mots ont été effacés depuis longtemps
Et je ne me souviens pas de ta voix

Même si l'oubli t'a caché depuis longtemps
Et ton contact m'est étranger
Une nouvelle rencontre réveillerait en moi
L'ancienne flamme

Si je te rencontre, tais-toi simplement
Tais-toi, tais-toi mon petit garçon aux cheveux blonds
Et que tes cheveux blonds
Dorment sur l'oreiller des souvenirs

Tais-toi, tais-toi simplement
Tais-toi mon petit garçon aux cheveux blonds
Et que tes cheveux blonds
Dorment sur l'oreiller des souvenirs

Je me souviens de toi depuis longtemps, depuis longtemps
Comme une faute d'écolier
Je ne sais pas depuis longtemps, depuis longtemps
Si les larmes ou le rire étaient plus chers

L'oubli te cache depuis longtemps, depuis longtemps
Et ton contact m'est étranger
Mais une nouvelle rencontre réveillerait en moi
L'ancienne flamme