Lyrics and translation The Blow Monkeys feat. Curtis Mayfield - Celebrate (The Day After You)

Celebrate (The Day After You)

Well now, everybody says this country's in a mess
And there soon will come a day
When she's making plans to stay
Plans to stay

And it doesn't mean a thing
If you can't make it sing
There's no need to destroy
You know that power comes from unity

We're gonna celebrate
We're gonna celebrate, people
We're gonna celebrate
Cos this party's overdue
And it's the day after you

Everybody says that this country's in a mess
We're waiting for the day
When she's making plans to stay
Plans to stay

Well now, I have never met a soul
From the very young to the very old
Who hasn't got a story
And it's time their story was told

If you're laughing in the face
Of love and happiness
Taking money, losing hope
Then I'm sorry, but the joke's on you

We, we're gonna celebrate
We're gonna celebrate, baby
Cos this party's overdue
And it's the day after you

We're gonna celebrate, baby
(We're gonna celebrate)
Come on now, celebrate
(We're gonna celebrate
We're gonna celebrate)

When you're not around
We're gonna celebrate now
It ain't too late
Come on, let's celebrate now
Got to fight together, people
We're gonna celebrate
The day after you

(It doesn't mean a thing
If you can't make it sing
Funky)

Monkey gets funky!

Célébrer (le jour après toi)

Eh bien, tout le monde dit que ce pays est en désordre
Et il y aura bientôt un jour
Où elle fera des projets pour rester
Des projets pour rester

Et ça ne veut rien dire
Si tu ne peux pas le faire chanter
Il n'y a pas besoin de détruire
Tu sais que le pouvoir vient de l'unité

On va célébrer
On va célébrer, les gens
On va célébrer
Car cette fête est en retard
Et c'est le jour après toi

Tout le monde dit que ce pays est en désordre
On attend le jour
Où elle fera des projets pour rester
Des projets pour rester

Eh bien, je n'ai jamais rencontré une âme
Des plus jeunes aux plus vieux
Qui n'avait pas une histoire
Et il est temps que son histoire soit racontée

Si tu ris au visage
De l'amour et du bonheur
En prenant de l'argent, en perdant espoir
Alors je suis désolé, mais la blague est pour toi

On, on va célébrer
On va célébrer, bébé
Car cette fête est en retard
Et c'est le jour après toi

On va célébrer, bébé
(On va célébrer)
Allez maintenant, célébrer
(On va célébrer
On va célébrer)

Quand tu ne seras pas là
On va célébrer maintenant
Il n'est pas trop tard
Allez, on va célébrer maintenant
Il faut se battre ensemble, les gens
On va célébrer
Le jour après toi

(Ça ne veut rien dire
Si tu ne peux pas le faire chanter
Funky)

Le singe devient funky !