Lyrics and translation The Blow Monkeys - Checking Out
I
don't
want
to
hear
this,
same
again...
Je
ne
veux
pas
entendre
ça,
encore
une
fois...
Oh,
checking
out,
baby
Oh,
en
train
de
se
désintéresser,
chéri
You
know
it's
time
to
change
Tu
sais
qu'il
est
temps
de
changer
Checking
out,
checking
out
En
train
de
se
désintéresser,
en
train
de
se
désintéresser
This
could
be
the
first
time
Ça
pourrait
être
la
première
fois
Your
time
has
come
Ton
heure
est
venue
There's
no
turning
back
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
'Cause
you
choose
to
follow
Parce
que
tu
choisis
de
suivre
And
now
you're
one
of
the
pack,
yeah
Et
maintenant
tu
fais
partie
du
groupe,
oui
(But
you're
never
gonna
give
up
the
strength)
(Mais
tu
ne
renonceras
jamais
à
la
force)
To
change
the
face
of
a
nation
De
changer
le
visage
d'une
nation
(No,
you're
never
gonna
bring
this
to
an
end)
(Non,
tu
ne
mettras
jamais
fin
à
ça)
No,
you
don't
need
an
education
Non,
tu
n'as
pas
besoin
d'une
éducation
If
she
gets
in
again
Si
elle
arrive
à
nouveau
Well,
people
that
would
be
the
end
Eh
bien,
les
gens,
ce
serait
la
fin
You
could
say
that
I'm
running
Tu
pourrais
dire
que
je
cours
But
I've
seen
you
coming,
checking
out
Mais
je
t'ai
vu
arriver,
en
train
de
te
désintéresser
Check,
check,
check,
checking
out
Vérifie,
vérifie,
vérifie,
en
train
de
se
désintéresser
Checking
out,
baby,
yeah,
yeah
En
train
de
se
désintéresser,
chéri,
oui,
oui
Checking
out,
check,
checking
out
En
train
de
se
désintéresser,
vérifie,
en
train
de
se
désintéresser
Checking
out,
baby,
ooh-ooh...
En
train
de
se
désintéresser,
chéri,
ooh-ooh...
Checking
out,
check,
checking
out
En
train
de
se
désintéresser,
vérifie,
en
train
de
se
désintéresser
C'mon,
I'm
checking
out,
baby,
yeah,
yeah
Allez,
je
suis
en
train
de
me
désintéresser,
chéri,
oui,
oui
Checking
out,
check,
checking
out
En
train
de
se
désintéresser,
vérifie,
en
train
de
se
désintéresser
Checking
out,
baby,
yeah,
yeah
En
train
de
se
désintéresser,
chéri,
oui,
oui
To
be
in
love
Être
amoureux
Well,
you
know
these
days
Eh
bien,
tu
sais,
de
nos
jours
That
just
ain't
enough
Ce
n'est
pas
assez
One
day
you
might
wake
up,
yeah
Un
jour,
tu
pourrais
te
réveiller,
oui
And
find
you're
staring
down
the
barrel
of
a
gun
Et
te
retrouver
à
regarder
le
canon
d'un
fusil
(I
don't
wanna
fake
it)
(Je
ne
veux
pas
faire
semblant)
Oh,
just
for
the
sake
of
the
money
Oh,
juste
pour
l'argent
(I
just
wanna
break
it
down)
(Je
veux
juste
tout
casser)
You
don't
need
to
touch
me,
honey
Tu
n'as
pas
besoin
de
me
toucher,
mon
amour
You
could
make
my
day
but
you
choose
to
stay
Tu
pourrais
me
faire
plaisir
mais
tu
choisis
de
rester
You
could
say
that
I'm
running
Tu
pourrais
dire
que
je
cours
But
I've
seen
you
coming,
checking
out
Mais
je
t'ai
vu
arriver,
en
train
de
te
désintéresser
Check,
check,
check,
checking
out
Vérifie,
vérifie,
vérifie,
en
train
de
se
désintéresser
Checking
out,
baby,
yeah,
yeah
En
train
de
se
désintéresser,
chéri,
oui,
oui
Checking
out,
check,
checking
out
En
train
de
se
désintéresser,
vérifie,
en
train
de
se
désintéresser
C'mon
and
check
it
out,
baby,
ooh-ooh
Allez,
vérifie
ça,
chéri,
ooh-ooh
Checking
out,
check,
checking
out
En
train
de
se
désintéresser,
vérifie,
en
train
de
se
désintéresser
(C'mon,
c'mon)
(Allez,
allez)
Checking
out,
baby,
yeah,
yeah
En
train
de
se
désintéresser,
chéri,
oui,
oui
Checking
out,
check,
checking
out
En
train
de
se
désintéresser,
vérifie,
en
train
de
se
désintéresser
(Check
it
out)
(Vérifie
ça)
Checking
out,
baby,
yeah,
yeah
En
train
de
se
désintéresser,
chéri,
oui,
oui
Do-do-do-do-do-do...
Do-do-do-do-do-do...
You
can
send
your
sons
away
Tu
peux
envoyer
tes
fils
To
fight
for
the
moneymakers
Pour
se
battre
pour
les
faiseurs
d'argent
But
the
only
money
made
Mais
le
seul
argent
gagné
Belongs
to
the
undertakers
Appartient
aux
entrepreneurs
de
pompes
funèbres
You
could
make
my
day
Tu
pourrais
me
faire
plaisir
But
you
choose
to
stay
Mais
tu
choisis
de
rester
You
could
say
that
I'm
running
Tu
pourrais
dire
que
je
cours
But
I've
seen
you
coming,
checking
out
Mais
je
t'ai
vu
arriver,
en
train
de
te
désintéresser
Whoa,
yeah!
Whoa,
oui!
Checking
out,
check,
checking
out
En
train
de
se
désintéresser,
vérifie,
en
train
de
se
désintéresser
Checking
out,
baby
En
train
de
se
désintéresser,
chéri
Check
it
out,
yeah,
yeah
Vérifie
ça,
oui,
oui
Checking
out,
check,
checking
out
En
train
de
se
désintéresser,
vérifie,
en
train
de
se
désintéresser
(Check
it
out,
check
it
out)
(Vérifie
ça,
vérifie
ça)
Checking
out,
baby,
yeah,
yeah
En
train
de
se
désintéresser,
chéri,
oui,
oui
I
don't
wanna
fake
it
Je
ne
veux
pas
faire
semblant
I
just
wanna
break
it
down
Je
veux
juste
tout
casser
I
don't
wanna
fake
it
Je
ne
veux
pas
faire
semblant
I
just
wanna
Je
veux
juste
(Checking
out,
check,
check
it
out)
(En
train
de
se
désintéresser,
vérifie,
vérifie
ça)
Check
it
out,
baby
Vérifie
ça,
chéri
I
don't
wanna
fake
Je
ne
veux
pas
faire
semblant
I
just
wanna
check
it
out
Je
veux
juste
vérifier
ça
(Whoo-hoo,
check
it
out)
(Whoo-hoo,
vérifie
ça)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.