Lyrics and translation The Blow Monkeys - Checking Out

Checking Out

I don't want to hear this, same again...

Oh, checking out, baby
You know it's time to change
Checking out, checking out
This could be the first time

Your time has come
There's no turning back
'Cause you choose to follow
And now you're one of the pack, yeah
(But you're never gonna give up the strength)
To change the face of a nation
(No, you're never gonna bring this to an end)
No, you don't need an education
If she gets in again
Well, people that would be the end
You could say that I'm running
But I've seen you coming, checking out

Check, check, check, checking out
Checking out, baby, yeah, yeah
Checking out, check, checking out
Checking out, baby, ooh-ooh...
Checking out, check, checking out
C'mon, I'm checking out, baby, yeah, yeah
Checking out, check, checking out
Checking out, baby, yeah, yeah

To be in love
Well, you know these days
That just ain't enough
One day you might wake up, yeah
And find you're staring down the barrel of a gun
(I don't wanna fake it)
Oh, just for the sake of the money
(I just wanna break it down)
You don't need to touch me, honey
You could make my day but you choose to stay
You could say that I'm running
But I've seen you coming, checking out

Check, check, check, checking out
Checking out, baby, yeah, yeah
Checking out, check, checking out
C'mon and check it out, baby, ooh-ooh
Checking out, check, checking out
(C'mon, c'mon)
Checking out, baby, yeah, yeah
Checking out, check, checking out
(Check it out)
Checking out, baby, yeah, yeah

Do-do-do-do-do-do...

You can send your sons away
To fight for the moneymakers
But the only money made
Belongs to the undertakers
You could make my day
But you choose to stay
You could say that I'm running
But I've seen you coming, checking out

Whoa, yeah!
Checking out, check, checking out
Checking out, baby
Check it out, yeah, yeah
Checking out, check, checking out
(Check it out, check it out)
Checking out, baby, yeah, yeah

I don't wanna fake it
I just wanna break it down
I don't wanna fake it
I just wanna
(Checking out, check, check it out)
Check it out, baby

I don't wanna fake
I just wanna check it out
(Whoo-hoo, check it out)

Освобождаюсь

Я не хочу слышать это снова...

О, я ухожу, детка,
Знаешь, пора меняться.
Ухожу, ухожу,
Возможно, впервые.

Твое время пришло,
Пути назад нет.
Ведь ты решила следовать за ними,
И теперь ты одна из стаи, да.
(Но ты никогда не откажешься от силы)
Изменить лицо нации.
(Нет, ты никогда не закончишь это)
Нет, тебе не нужно образование,
Если она снова придет к власти.
Что ж, люди, это будет конец.
Ты можешь сказать, что я бегу,
Но я видел, как ты уходишь, освобождаешься.

Ухожу, ухожу, ухожу, освобождаюсь,
Освобождаюсь, детка, да, да.
Освобождаюсь, ухожу, освобождаюсь,
Освобождаюсь, детка, у-у...
Освобождаюсь, ухожу, освобождаюсь,
Давай же, я ухожу, детка, да, да.
Освобождаюсь, ухожу, освобождаюсь,
Освобождаюсь, детка, да, да.

Быть влюбленным,
Знаешь, в наши дни
Этого просто недостаточно.
Однажды ты можешь проснуться, да,
И обнаружить, что смотришь в дуло пистолета.
(Я не хочу притворяться)
О, только ради денег.
(Я просто хочу разрушить это)
Тебе не нужно меня трогать, милая.
Ты могла бы сделать мой день, но ты решила остаться.
Ты можешь сказать, что я бегу,
Но я видел, как ты уходишь, освобождаешься.

Ухожу, ухожу, ухожу, освобождаюсь,
Освобождаюсь, детка, да, да.
Освобождаюсь, ухожу, освобождаюсь,
Давай, освобождайся, детка, у-у.
Освобождаюсь, ухожу, освобождаюсь,
(Давай, давай)
Освобождаюсь, детка, да, да.
Освобождаюсь, ухожу, освобождаюсь,
(Освобождайся)
Освобождаюсь, детка, да, да.

Ду-ду-ду-ду-ду-ду...

Вы можете отправить своих сыновей прочь,
Сражаться за тех, кто делает деньги,
Но единственные деньги, которые сделаны,
Принадлежат гробовщикам.
Ты могла бы сделать мой день,
Но ты решила остаться.
Ты можешь сказать, что я бегу,
Но я видел, как ты уходишь, освобождаешься.

О, да!
Освобождаюсь, ухожу, освобождаюсь,
Освобождаюсь, детка,
Освобождайся, да, да.
Освобождаюсь, ухожу, освобождаюсь,
(Освобождайся, освобождайся)
Освобождаюсь, детка, да, да.

Я не хочу притворяться,
Я просто хочу разрушить это.
Я не хочу притворяться,
Я просто хочу
(Освобождаюсь, ухожу, освобождаюсь)
Освобождайся, детка.

Я не хочу притворяться,
Я просто хочу освободиться.
(У-ху, освобождайся)