Lyrics and translation The Blow Monkeys - Don't Give It Up
Can
you
believe
that?
Tu
peux
y
croire
?
Can
you
believe
that?
Tu
peux
y
croire
?
Can
you
can
you
can
you
believe
that?
Peux-tu
peux-tu
peux-tu
y
croire
?
Woaah,
o
no
no
Woaah,
oh
non
non
Woaah
Woaah
Woaah,
o
no
no
Woaah,
oh
non
non
Woaah,
o
oh.
Woaah,
oh
oh.
I
was
sitting
on
a
train
J'étais
assis
dans
un
train
With
schoolboys,
playing
poker
Avec
des
écoliers,
jouant
au
poker
When
who
should
walk
in
Quand
qui
devrait
entrer
But
Jesus
Mais
Jésus
Jesus
Christ
Himself
Jésus-Christ
lui-même
He
cried,
"Young
boy,
give
us
a
kiss!"
Il
s'est
écrié
: "Jeune
garçon,
embrasse-moi
!"
I
said,
"Where?"
J'ai
dit
: "Où
ça
?"
He
said,
"On
the
lips.
Where
else?
Il
a
dit
: "Sur
les
lèvres.
Où
d'autre
?
Where
else?"
Où
d'autre
?"
"Well,"
I
said,
"I'm
sorry
my
dear,
but
"Eh
bien,"
dis-je,
"je
suis
désolé
ma
chère,
mais
If
you
choose
to
live
by
the
book
Si
tu
choisis
de
vivre
selon
le
livre
Don't
you
know
i's
a
sin?
Tu
ne
sais
pas
que
c'est
un
péché
?
It's
a
sin
in
itself.
C'est
un
péché
en
soi.
It's
not
good
for
your
health."
Ce
n'est
pas
bon
pour
ta
santé."
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
Give
it
up
Abandonne
Give
it
up
Abandonne
(Give
it
up)
(Abandonne)
Try!
Essaie
!
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
(Give
it
up)
(Abandonne)
Give
it
up
Abandonne
Give
it
up
Abandonne
Walking
down,
memory
lane
Marcher
dans
le
chemin
des
souvenirs
Ship
ahoy,
again!
Navire
à
l'horizon,
encore
une
fois
!
------'s
playing
football
on
a
corner
------
joue
au
football
dans
un
coin
Look,
there's
Kenny
Dalglish
on
a
leash.
Regarde,
il
y
a
Kenny
Dalglish
en
laisse.
"Nice
to
see
ya,
Kenny,"
I
cried.
"Ravi
de
te
revoir,
Kenny",
ai-je
crié.
He
nodded
in
my
direction.
Il
hocha
la
tête
dans
ma
direction.
It
was
another
real
affection.
C'était
une
autre
vraie
affection.
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
Give
it
up
Abandonne
Give
it
up
Abandonne
Try!
Essaie
!
(Just
give
it
up)
(Abandonne
tout
simplement)
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
Give
it
up
Abandonne
Give
it
up
Abandonne
(Chika-chika-chika-cha-cha-cha)
(Chika-chika-chika-cha-cha-cha)
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
Oh
no
no
no
Oh
non
non
non
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
no
no
no
Oh
non
non
non
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
no
no
no
no
Oh
non
non
non
non
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
Waaoooh!
Waaoooh
!
"-----"
"-----"
"Yeah,
the
nice
cup
of
tea,
your
break?"
"Ouais,
la
bonne
tasse
de
thé,
ta
pause
?"
"Fruitcake."
"Gâteau
aux
fruits."
"Excuse
me,
can
I
have
a
glass
of
water?
I
seem
to
have
something
in
my
eye
and
I
need
to
bathe
it."
"Excusez-moi,
puis-je
avoir
un
verre
d'eau
? J'ai
l'impression
d'avoir
quelque
chose
dans
l'œil
et
j'ai
besoin
de
le
nettoyer."
"If
I
knew,
That's
the
start
of
an
eye,
if
you
get
a
bit
of
grit
in
it."
"Si
je
savais,
c'est
le
début
d'un
œil,
si
tu
as
un
peu
de
poussière
dedans."
"Can
I
help?"
"Je
peux
t'aider
?"
"Yeah,
can
you
have
a
look
at
my
thighs?
-laugh-
Yeah."
"Ouais,
tu
peux
regarder
mes
cuisses
? -rire-
Ouais."
"I
happen
to
be
a
doctor.
A
very,
very
sick
boy...
"Je
suis
médecin.
Un
garçon
très,
très
malade...
Oh,
give
it
up."
Oh,
abandonne."
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
Give
it
up
Abandonne
Give
it
up
Abandonne
Try!
Essaie
!
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
Give
it
up
Abandonne
Give
it
up
Abandonne
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
The
royals
are
having
a
ball!
Les
membres
de
la
famille
royale
s'amusent
comme
des
fous
!
Princess
Diana
turns
on
the
lights
and
said,
La
princesse
Diana
allume
les
lumières
et
dit
:
"Shakespeare
never
did
this.
"Shakespeare
n'a
jamais
fait
ça.
He
never...
did...
this."
Il
n'a
jamais...
fait...
ça."
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh
no
no
no
no
no
Oh
non
non
non
non
non
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
La-la
la
la
la
la
la
Waaaoooh
Waaaoooh
He
didn't
die
of
natural
causes
Il
n'est
pas
mort
de
causes
naturelles
I
want
to
go
out
like
one
of
----
Je
veux
partir
comme
un
de
----
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
Give
it
up
Abandonne
Give
it
up
Abandonne
Try!
Essaie
!
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
Give
it
up
Abandonne
Give
it
up
Abandonne
Try-y-y-y!
Essaie-ie-ie-ie
!
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
Give
it
up
Abandonne
Give
it
up
Abandonne
Try!
Essaie
!
Don't
give
it
up
N'abandonne
pas
Give
it
up
Abandonne
Give
it
up
Abandonne
Don't,
don't,
don't,
yeah
N'abandonne
pas,
n'abandonne
pas,
n'abandonne
pas,
ouais
Don't,
don't,
don't
N'abandonne
pas,
n'abandonne
pas,
n'abandonne
pas
Don't,
don't,
don't,
don't,
yeah
N'abandonne
pas,
n'abandonne
pas,
n'abandonne
pas,
n'abandonne
pas,
ouais
Don't,
don't,
don't
N'abandonne
pas,
n'abandonne
pas,
n'abandonne
pas
Full
of
advise
Plein
de
conseils
You're
full
of
advise,
aren't
you?
Tu
es
plein
de
conseils,
n'est-ce
pas
?
People
like
you
Les
gens
comme
toi
Full
of
advise
Pleins
de
conseils
But-
but-
but-
but-
but
Mais-
mais-
mais-
mais-
mais
It's
what
I
like
about
you
C'est
ce
que
j'aime
chez
toi
They
when
you're
young
you
know
Quand
on
est
jeune,
on
sait
You
know
you
know
young
boy
the
world
the
world
the
world
the
world
the
world
is
your
oyster
Tu
sais
que
tu
sais
jeune
homme
que
le
monde
le
monde
le
monde
le
monde
le
monde
t'appartient
But
what
they
don't
Mais
ce
qu'ils
ne
font
pas
What
what
what
Ce
que
ce
que
ce
que
What
they
don't
tell
you
is
that
there's
no--
Ce
qu'ils
ne
te
disent
pas,
c'est
qu'il
n'y
a
pas
de--
Woah
Woah
Oh
no
no
Oh
non
non
No
no
no
Non
non
non
(Don't
give
it
up)
(N'abandonne
pas)
Woah
Woah
Oh
no
no
Oh
non
non
No
no
no
Non
non
non
Give
it
up!
Abandonne
!
Give
it
up,
give
it
up
Abandonne,
abandonne
Give
it
up!
Abandonne
!
Give
it
up,
give
it
up,
give
it
up
Abandonne,
abandonne,
abandonne
Try!
Essaie
!
Don't
give
it
up,
give
it
up,
give
it
up,
N'abandonne
pas,
abandonne,
abandonne,
Try!
Essaie
!
Give
it
up.
Abandonne.
Get
outta
here!
Sors
de
là
!
Yeah
I
know
Ouais
je
sais
Don't
care
Je
m'en
fiche
Yeah
I
know
Ouais
je
sais
Try!
Essaie
!
Rate the translation
1
It Doesn't Have to Be This Way
2 Some Kind Of Wonderful
3 Out With Her
4 How Long Can A Bad Thing Last
5 Man At The End Of His Tether
6 Rise Above
7 The Day After You
8 Checking Out
9 Don't Give It Up
10 Cash
11 It Doesn't Have to Be This Way - Long Version
12 (Celebrate) The Day After You - Unity Mix
13 The Smile On Your Face (Sweet Murder)
14 The Grantham Grizzler
2 Some Kind Of Wonderful
3 Out With Her
4 How Long Can A Bad Thing Last
5 Man At The End Of His Tether
6 Rise Above
7 The Day After You
8 Checking Out
9 Don't Give It Up
10 Cash
11 It Doesn't Have to Be This Way - Long Version
12 (Celebrate) The Day After You - Unity Mix
13 The Smile On Your Face (Sweet Murder)
14 The Grantham Grizzler
Attention! Feel free to leave feedback.