Lyrics and translation The Blow Monkeys - La Passionara

La Passionara

I spoke to all my molecules
And they were divided
On if you were invited
"Love undecided"
I told them
"Now's the time
You've got to make your choice
No more can avoid
Lift up one solid voice"
They told me
"We just can't say yet
There's a lot of yes'
But also plenty no's
And we work by consensus"
I said
"Pull in the stragglers
Try to wear down their defenses
'Cause it's getting humiliating
Out here on the fence"
I spoke to all my molecules
"Hey guys
Did you see those eyes?"
"I know I felt you all there with me
Swell in that one kiss
Think of all the waves of holding back
We're going to miss
What's the problem
Why've we held back for so long?"
Ready to move on?

Ла Пассионария

Я поговорил со всеми своими молекулами,
И они разделились
Насчет того, приглашена ли ты.
"Любовь не определилась."
Я сказал им:
"Сейчас самое время,
Вы должны сделать свой выбор.
Больше нельзя избегать,
Поднимите один сплоченный голос."
Они сказали мне:
"Мы просто не можем сказать пока.
Есть много "да",
Но также много "нет",
А мы работаем на основе консенсуса."
Я сказал:
"Подтяните отстающих,
Попытайтесь сломить их оборону,
Потому что это становится унизительным,
Сидеть здесь на заборе."
Я поговорил со всеми своими молекулами:
"Ребята,
Вы видели эти глаза?"
"Я знаю, что вы все были там со мной,
Разлились в том поцелуе.
Подумайте обо всех волнах сдерживания,
Которые мы упустим.
В чем проблема?
Почему мы так долго сдерживались?"
Готовы двигаться дальше?