Lyrics and translation The Blunt Force Trauma - planting painted flowers in warsaw

planting painted flowers in warsaw

Сажаю нарисованные цветы в Варшаве

We only kissed once

Мы всего лишь раз поцеловались,

And although I had fun

И хотя мне было весело,

Y'know I don't like the taste of teeth in my mouth

Знаешь, я не люблю привкус зубов во рту.

What am I going to do

Что же мне делать,

When I'm tired of the North

Когда я устала от Севера,

And you've already conquered the south

А ты уже покорил Юг?

Well I could head out west

Ну, я могла бы отправиться на Запад,

To where cowboys never rest

Туда, где ковбои никогда не отдыхают,

But then who's gonna beg for your pardon

Но тогда кто же будет просить о твоей милости?

I said I could head out west

Я сказала, что могу отправиться на Запад,

To where cowboys never rest

Туда, где ковбои никогда не отдыхают,

But then who's gonna mend to this garden

Но тогда кто же будет ухаживать за этим садом?

Waltz into sin with your fingers on my chin

Вальсирую в грех, твои пальцы на моём подбородке,

Trap in me as many uniforms as you'd like

Заманивай в мою ловушку столько мундиров, сколько захочешь.

Bartender bring me your finest molotov cocktail

Бармен, неси свой лучший коктейль Молотова.

Waving your brightest stars and stripes

Размахивая своим ярчайшим звёздно-полосатым флагом.

If you want to make me smile

Если ты хочешь заставить меня улыбнуться,

And you can't burn down the neighbours house

И не можешь сжечь дом соседа,

Just put the mans head on a pike

Просто надень его голову на пику,

And maybe one day he'll say sorry

И, может быть, однажды он извинится

For what he did to me

За то, что сделал со мной,

When I was only trying to learn

Когда я только училась

How to ride a bike

Кататься на велосипеде.

Chain smoking remnants and

Курение остатков сигарет по цепочке

Candy coated peppermints

И леденцы с мятным вкусом.

Is it Charles Manson two step dancing

Это Чарльз Мэнсон танцует твист?

Want a life of boxed chocolates

Хочу жизнь, полную шоколадных конфет.

This ones got me longing for the sarcophagus

Эта заставляет меня тосковать по саркофагу.

Why bother waiting out for the apocalypse

Зачем ждать апокалипсиса?

Now if you could present me

Вот если бы ты мог показать мне

With a three headed rhinoceros

Трёхголового носорога,

Maybe then I'd be impressed

Может быть, тогда бы я была впечатлена.

But as it stands

Но пока что,

I think you're just staring at me

Мне кажется, ты просто пялишься на меня,

Waiting to get undressed

И ждёшь, когда можно будет раздеться.

Here she comes ready or not Eight foot tall juggernaut

Вот она идёт, готова или нет, восьмифутовый Джаггернаут,

Here specifically to tie your stomach up in knots

Пришла специально для того, чтобы связать твой желудок узлом.

I want to love her but it hurts

Я хочу любить её, но это больно.

I want to love her but I first

Я хочу любить её, но сначала

Must learn to love myself first

Я должна научиться любить себя.

I wanna wear all her shirts

Я хочу носить все её рубашки.

I wanna wear all her skirts

Я хочу носить все её юбки.

Oh my god did I say that out loud

О боже, неужели я сказала это вслух?

I mean yes it is true

Я имею в виду, да, это правда.

I mean yes that I do

Я имею в виду, да, это то, что я делаю.

I mean what does it mean to be proud

Я имею в виду, что значит быть гордой?

There are no words I could say

Нет таких слов, чтобы описать это.

I mean how do I convey

Я имею в виду, как мне это передать?

So I just hope to god that no one ever asks

Поэтому я просто молюсь богу, чтобы никто никогда не спрашивал.

It's been on my face so long

Это так долго было на моём лице,

I'm starting to wonder if this

Что я начинаю задаваться вопросом, не более ли эта

Thing is really more than a mask

Штука, чем просто маска.

I don't know what it means

Я не знаю, что это значит.

I can't read in my dreams

Я не могу читать во снах.

Am I just raging against the machine

Может быть, я просто бунтую против системы?

I don't know what it means

Я не знаю, что это значит.

It's all just pork and beans

Это всё просто болтовня.

But maybe one day I won't be so ashamed

Но, может быть, однажды мне не будет так стыдно.

Rate the translation

Writer(s): Hunter Hart

Album

Is This Some Kind of Joke?

date of release

07-05-2021

1 doing my own stunts
2 i don't want my head to explode this tuesday morning // feed them all to the dogs
3 a different kind of death
4 am i supposed to laugh?
5 how i won the war
6 where have all the anvils gone?
7 they say jesus was a capricorn
8 nothing in the dark
9 teething all the time
10 planting painted flowers in warsaw
11 breakfast, lunch, & dinner when you die
12 that shadow keeps following me
13 never pay full price for late pizza
14 the lateness of the hour
15 playing the piano, drunk
16 I Blow Smoke (Like a Dragon)
17 that don't sound all that bad to me

More albums