Lyrics and German translation The Blunt Force Trauma - toppling giants in my dreams

toppling giants in my dreams

If even the international space station
Ends up at the bottom of the ocean one day
Why do I gotta work so hard to keep my electricity bill paid
Always needing a job is starting to drive me insane
Would all the gears just stop, if I ran out for the trees

I'm toppled by giants in my dreams
They gun me down with laser beams
I'm no match they're so obscene
I'm too froze to change the scene
To the one where I'm rocking my gold teeth
'Cause my mama made a big star outta me
No more studio in the garage and I can finally drive my own damn car

I still don't know what it all means
But that's okay while I'm in still in
My teens
I guess that gives me like three weeks to plan my whole eternity
Sometimes I wonder if it's me
The victim of a pincushion misery
Somewhere out there a voodoo doll
Makes a fool of me

Even if I lift a thousand tons
I'll never be strong enough to load the gun
Like my work here is never done
And I've always gotta race the rising sun
I've never ever won but if i try real hard i'll win the next one
I miss when I was having fun
Now it always feels like I'm stone cold stunned

I'm toppled by giants in my dreams
I beg I plead they don't hear my screams
Another victim of the smoke machine
Torn apart below the knees
The next part hurts too much to see
I can't divert my eyeballs from the screen
It starts to turn my stomach green
They burn me like St. Augustine

I kinda don't wanna get back into work right now
I kinda don't wanna get back into anything right now
I'd just like to buried in the ground
For three thousand years
So the people of the future can dig me up like a dinosaur
And use me for oil
'Cause at least as oil
I would have a purpose
I would have a meaning
I would have a function
I could
Maybe I could make people happy
As oil

I toppled those giants in my dreams
But there's no evidence to be seen
People walk by, don't bat an eye
Just think I'm high on magic beans
I toppled those giants in my dreams
But I only toppled them in my dreams
When I awake to reality
Those giants still tower over me

Riesen stürzen in meinen Träumen

Wenn selbst die Internationale Raumstation
Eines Tages auf dem Grund des Ozeans landet,
Warum muss ich dann so hart arbeiten, um meine Stromrechnung zu bezahlen?
Immer einen Job zu brauchen, macht mich langsam wahnsinnig.
Würden alle Zahnräder einfach aufhören, wenn ich in die Bäume rennen würde?

Ich werde von Riesen in meinen Träumen gestürzt.
Sie schießen mich mit Laserstrahlen nieder.
Ich bin ihnen nicht gewachsen, sie sind so obszön.
Ich bin zu erstarrt, um die Szene zu ändern,
Zu der, in der ich meine Goldzähne rocke,
Weil meine Mama einen großen Star aus mir gemacht hat.
Kein Studio mehr in der Garage, und ich kann endlich mein eigenes verdammtes Auto fahren.

Ich weiß immer noch nicht, was das alles bedeutet,
Aber das ist okay, solange ich noch in
Meinen Teenagerjahren bin.
Ich schätze, das gibt mir etwa drei Wochen, um meine ganze Ewigkeit zu planen.
Manchmal frage ich mich, ob ich es bin,
Das Opfer eines Nadelkissen-Elends.
Irgendwo da draußen eine Voodoo-Puppe,
Die mich zum Narren hält.

Selbst wenn ich tausend Tonnen hebe,
Werde ich nie stark genug sein, um die Waffe zu laden.
Als ob meine Arbeit hier nie getan wäre,
Und ich muss immer gegen die aufgehende Sonne rennen.
Ich habe noch nie gewonnen, aber wenn ich mich richtig anstrenge, gewinne ich das nächste Mal.
Ich vermisse die Zeiten, als ich Spaß hatte.
Jetzt fühlt es sich immer an, als wäre ich wie betäubt.

Ich werde von Riesen in meinen Träumen gestürzt.
Ich flehe, ich bitte, sie hören meine Schreie nicht.
Ein weiteres Opfer der Nebelmaschine.
Unterhalb der Knie zerrissen.
Der nächste Teil tut zu sehr weh, um ihn anzusehen.
Ich kann meine Augen nicht vom Bildschirm abwenden.
Mir wird langsam schlecht davon.
Sie verbrennen mich wie den Heiligen Augustinus.

Ich habe gerade keine Lust, wieder an die Arbeit zu gehen.
Ich habe gerade keine Lust, überhaupt irgendetwas wieder anzufangen.
Ich würde mich am liebsten im Boden vergraben lassen,
Für dreitausend Jahre.
Damit die Menschen der Zukunft mich wie einen Dinosaurier ausgraben können,
Und mich für Öl verwenden.
Denn zumindest als Öl
Hätte ich einen Zweck.
Ich hätte eine Bedeutung.
Ich hätte eine Funktion.
Ich könnte...
Vielleicht könnte ich Menschen glücklich machen,
Als Öl.

Ich habe diese Riesen in meinen Träumen gestürzt,
Aber es gibt keine Beweise dafür.
Die Leute gehen vorbei, zucken nicht mit der Wimper,
Denken nur, ich bin high von Zauberbohnen.
Ich habe diese Riesen in meinen Träumen gestürzt,
Aber ich habe sie nur in meinen Träumen gestürzt.
Wenn ich in der Realität aufwache,
Ragen diese Riesen immer noch über mich.