Evil Edna - The Bob Seger System translation in German

Evil Edna

Evil Edna she wore
Sequins to the funeral
Looked just like a gypsy
Never shed a tear
Everybody said
She looked just like a hooker
Everyone mistook her
For the loser of the year

Still the voices of the prophets
Tell us we should live just so
Ah Edna didn't care
Edna did not know

Two weeks later
Edna laughed at her confession
Laughed just like a gypsy
Gave the nuns a chill

Everybody said
She'd never be forgiven
Everybody cursed her
Said that she was ill

Still the voices of the prophets
Tell us we should live just so
Ah Edna didn't care
Oh she did not know

Just the other day
I heard some people talkin'
Edna went out walkin'
And she passed away

No one knew exactly
Just what happened
No one came to mourn her
We all stayed away

Böse Edna

Die böse Edna, sie trug
Pailletten zur Beerdigung
Sah aus wie eine Zigeunerin
Vergoss keine Träne
Jeder sagte
Sie sähe aus wie eine Hure
Jeder hielt sie irrtümlich
Für die Verliererin des Jahres

Doch die Stimmen der Propheten
Sagen uns, wir sollten genau so leben
Ah, Edna war es egal
Edna wusste es nicht

Zwei Wochen später
Lachte Edna bei ihrer Beichte
Lachte wie eine Zigeunerin
Ließ die Nonnen erschauern

Jeder sagte
Ihr würde niemals vergeben werden
Jeder verfluchte sie
Sagte, sie sei krank

Doch die Stimmen der Propheten
Sagen uns, wir sollten genau so leben
Ah, Edna war es egal
Oh, sie wusste es nicht

Erst neulich
Hörte ich Leute reden
Edna ging spazieren
Und sie verstarb

Niemand wusste genau
Was passiert war
Niemand kam, um sie zu betrauern
Wir blieben alle fern