Lyrics and translation The Bob Seger System - Evil Edna

Evil Edna

Evil Edna she wore
Sequins to the funeral
Looked just like a gypsy
Never shed a tear
Everybody said
She looked just like a hooker
Everyone mistook her
For the loser of the year

Still the voices of the prophets
Tell us we should live just so
Ah Edna didn't care
Edna did not know

Two weeks later
Edna laughed at her confession
Laughed just like a gypsy
Gave the nuns a chill

Everybody said
She'd never be forgiven
Everybody cursed her
Said that she was ill

Still the voices of the prophets
Tell us we should live just so
Ah Edna didn't care
Oh she did not know

Just the other day
I heard some people talkin'
Edna went out walkin'
And she passed away

No one knew exactly
Just what happened
No one came to mourn her
We all stayed away

La méchante Edna

La méchante Edna portait
Des paillettes aux funérailles
Elle ressemblait à une gitane
Elle n'a jamais versé une larme
Tout le monde disait
Qu'elle ressemblait à une prostituée
Tout le monde l'a prise pour
La perdante de l'année

Mais les voix des prophètes
Nous disent que nous devrions vivre ainsi
Ah Edna s'en fichait
Edna ne savait pas

Deux semaines plus tard
Edna s'est moquée de sa confession
Elle a ri comme une gitane
Elle a fait froid dans le dos aux sœurs

Tout le monde disait
Qu'elle ne serait jamais pardonnée
Tout le monde l'a maudite
Dit qu'elle était malade

Mais les voix des prophètes
Nous disent que nous devrions vivre ainsi
Ah Edna s'en fichait
Oh elle ne savait pas

L'autre jour
J'ai entendu des gens parler
Edna est sortie se promener
Et elle est morte

Personne ne savait exactement
Ce qui s'est passé
Personne n'est venu pleurer
On est tous restés loin