Chronic - The Bollweevils translation in German

Chronic

A feeling underneath my skin,
Infection slowly setting in.
My fever rising with our passion.
No sort of treatment I receive can give me long lasting relief.
My heart is hurting like angina.

But I ignore every symptom and sign of your neglect and you won't even try.
I should have planned my next move carefully.
My diagnosis is incomplete.

My sweat comes running like a flood.
I'm septic with your burning love.
I'm hopelessly locked in this cycle.
And like a cancer that has spread,
My future with you is what I dread.
You're now malignant and uncaring.
But I ignore every symptom and sign of your neglect and you won't even try.
I should have planned my next move carefully.
My diagnosis is incomplete.
And as my heart starts to infarct,
My future with you looks so dark.
I'm too far gone for transplantation.
And when I look at where I've been,
I recognize what's happening.
But I'm too weak to even stop it.

But I ignore every symptom and sign of your neglect and you won't even try.
I should have planned my next move carefully.
My diagnosis is incomplete.

Chronisch

Ein Gefühl unter meiner Haut,
Eine Infektion setzt langsam ein.
Mein Fieber steigt mit unserer Leidenschaft.
Keine Behandlung, die ich erhalte, kann mir langanhaltende Linderung verschaffen.
Mein Herz schmerzt wie Angina.

Aber ich ignoriere jedes Symptom und Zeichen deiner Vernachlässigung und du versuchst es nicht einmal.
Ich hätte meinen nächsten Schritt sorgfältig planen sollen.
Meine Diagnose ist unvollständig.

Mein Schweiß strömt wie eine Flut.
Ich bin septisch von deiner brennenden Liebe.
Ich bin hoffnungslos in diesem Kreislauf gefangen.
Und wie ein Krebs, der sich ausgebreitet hat,
Meine Zukunft mit dir ist das, was ich fürchte.
Du bist jetzt bösartig und gleichgültig.
Aber ich ignoriere jedes Symptom und Zeichen deiner Vernachlässigung und du versuchst es nicht einmal.
Ich hätte meinen nächsten Schritt sorgfältig planen sollen.
Meine Diagnose ist unvollständig.
Und während mein Herz einen Infarkt erleidet,
Meine Zukunft mit dir sieht so düster aus.
Ich bin zu weit fortgeschritten für eine Transplantation.
Und wenn ich zurückblicke, wo ich war,
Erkenne ich, was geschieht.
Aber ich bin zu schwach, um es überhaupt zu stoppen.

Aber ich ignoriere jedes Symptom und Zeichen deiner Vernachlässigung und du versuchst es nicht einmal.
Ich hätte meinen nächsten Schritt sorgfältig planen sollen.
Meine Diagnose ist unvollständig.