Lyrics and translation The Bollweevils - Last Laugh

Last Laugh

Swallow your pride, and run and hide and make your shallow effort*
To make amends and be my friend.
When i don't want your friendship.
There's no excuse for your abuse and all the criticism,
Your second face will melt away when it all comes back to you.
You used to laugh at me and call me things and say i wouldn't make it.
Well it's funny 'cause i'm laughing at you.
You used to laugh at me and call me things and say i wouldn't make it.
Well it's funny 'cause i'm laughing at you.
Are you so sure i can't endure all of you indiscretions,
Put out your hand i push away, i hope you learned your lesson.
A heavy load for you to bear upon your head and shoulders,
I can expect this you'll regret i know when you get older.
You used to laugh at me and call me things and say i wouldn't make it.
Well it's funny 'cause i'm laughing at you.
You used to laugh at me and call me things and say i wouldn't make it.
Well it's funny 'cause i'm laughing at you.
Swallow your pride, and run and hide and make your shallow effort,
To make amends and be my friend.
When i don't want your friendship.
There's no excuse for your abuse and all the criticism,
Your second face will melt away when it all comes back to you.
You used to laugh at me and call me things and say i wouldn't make it.
Well it's funny 'cause i'm laughing at you.
You used to laugh at me and call me things and say i wouldn't make it.
Well it's funny 'cause I'm laughing at you.

Dernier Rire

Avale ton orgueil, fuis et cache-toi, fais un effort futile
Pour te racheter et être mon ami.
Alors que je ne veux pas de ton amitié.
Il n'y a aucune excuse pour tes abus et toutes tes critiques,
Ton faux visage fondra lorsque tout te reviendra.
Tu te moquais de moi, tu me disais des choses, tu disais que je n'y arriverais pas.
Eh bien, c'est drôle parce que je me moque de toi.
Tu te moquais de moi, tu me disais des choses, tu disais que je n'y arriverais pas.
Eh bien, c'est drôle parce que je me moque de toi.
Es-tu si sûr que je ne peux pas supporter toutes tes indiscrétions,
Tends la main, je la repousse, j'espère que tu as retenu la leçon.
Un lourd fardeau pour toi à porter sur ta tête et tes épaules,
Je m'attends à ce que tu le regrettes, je sais que tu le regretteras quand tu vieilliras.
Tu te moquais de moi, tu me disais des choses, tu disais que je n'y arriverais pas.
Eh bien, c'est drôle parce que je me moque de toi.
Tu te moquais de moi, tu me disais des choses, tu disais que je n'y arriverais pas.
Eh bien, c'est drôle parce que je me moque de toi.
Avale ton orgueil, fuis et cache-toi, fais un effort futile,
Pour te racheter et être mon ami.
Alors que je ne veux pas de ton amitié.
Il n'y a aucune excuse pour tes abus et toutes tes critiques,
Ton faux visage fondra lorsque tout te reviendra.
Tu te moquais de moi, tu me disais des choses, tu disais que je n'y arriverais pas.
Eh bien, c'est drôle parce que je me moque de toi.
Tu te moquais de moi, tu me disais des choses, tu disais que je n'y arriverais pas.
Eh bien, c'est drôle parce que je me moque de toi.