Lyrics and translation The Bones of J.R. Jones - Free

Free

Thankfully, my body is finally failing me
I guess the bottle, finally poisoned me enough
To kill the demons chasing me
And oh, my dear, its been a hell of a year
But I′m cuttin' loose, checking out
And I before I go
I just wanna thank you for love that we shared
You know, that I′m not much for a fight
So I'm not gonna try
I'm just not cut out for this life
Sweetfully, memory is escaping me
I may be going mad, can′t recall what I lost or had
But at least I′ll sleep in peace
I'm goin′ blind, I'm losing track of time
I can no longer count the days you′ve been gone
All of my hope, has faded and moved on
And I can hear, the sweetest songs blowin' through the trees
Can′t you hear them singin'
Honey, they're callin′ after me
I can feel, the shackles of this life lifting off of me
Don′t you dare cry
I am finally free

Libre

Heureusement, mon corps me lâche enfin
Je suppose que la bouteille m'a finalement assez empoisonné
Pour tuer les démons qui me poursuivaient
Et oh, mon chéri, ça a été une année infernale
Mais je me libère, je m'en vais
Et avant de partir
Je veux juste te remercier pour l'amour que nous avons partagé
Tu sais, je ne suis pas quelqu'un qui aime se battre
Alors je ne vais pas essayer
Je ne suis tout simplement pas fait pour cette vie
Doucement, la mémoire m'échappe
Je deviens peut-être fou, je ne me souviens plus de ce que j'ai perdu ou eu
Mais au moins, je dormirai en paix
Je deviens aveugle, je perds la notion du temps
Je ne peux plus compter les jours que tu es parti
Tout mon espoir s'est estompé et est passé à autre chose
Et j'entends les plus douces chansons souffler à travers les arbres
Ne les entends-tu pas chanter ?
Chérie, ils m'appellent
Je sens les chaînes de cette vie se détacher de moi
Ne pleure pas
Je suis enfin libre