Lyrics and translation The Bonzo Dog Band - Bad Blood - 2007 Remastered Version

Bad Blood - 2007 Remastered Version

Not long ago in a one-horse town
Down south of Santa Fe
A one-eyed half-breed amputee
Sat thinkin' of the way
He'd settle the score with that runnin' sore
Who had left him the way he is
One-armed, half-blind and crippled in his mind
And he, that amputee, could not forgive

He swore to kill the stranger
For this one bad thing he'd done
For three long years he'd practised
Until he could use the gun
Heart of stone, he lived alone
And he lived on beans and eggs
Folks could tell what time it was
By the gravy running down his legs

Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I've heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won't go away

Four more years he roamed the land
'Til his legs was worn away.
Then he bummed around from town to town
"Has a stranger passed this way?
The man I'm lookin' for has two eyes
But he's a one-breed dirty dog.
When I find him I'm gonna shoot him!
Don't you laugh, man.
I'm really pissed."

The stagecoach jingle-jangled into town
One hot mid-afternoon.
He saw the stranger get off near
the Seborrhea Saloon
And just as he was easin' in
A lumberjack rolled out
and shot him dead then One-eye said:

"Hey you, mutton-head, I've been lookin' for that particular son-of-a-bitch for nearly seven years, man! You've just spoiled everything! I could have been a doctor or an architect!"

Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I've heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won't go away

Mauvais Sang - Version Remasterisée 2007

Il n'y a pas si longtemps, dans une ville perdue,
Au sud de Santa Fe, ma belle,
Un métis borgne et amputé,
Songeait à la manière,
Dont il réglerait ses comptes avec cette sale bête,
Qui l'avait laissé dans cet état, figurez-vous.
Un bras en moins, à moitié aveugle et l'esprit dérangé,
Et lui, cet amputé, ne pouvait pardonner.

Il jura de tuer l'étranger,
Pour cette mauvaise action qu'il avait commise,
Pendant trois longues années, il s'était entraîné,
Jusqu'à ce qu'il puisse utiliser le pistolet.
Cœur de pierre, il vivait seul,
Et il se nourrissait de haricots et d'œufs.
Les gens pouvaient savoir l'heure,
À la sauce qui lui coulait le long des jambes.

Le mauvais sang vous rendra fou,
Mauvais sang, j'ai entendu des hommes dire,
Le mauvais sang est comme une tache d'œuf sur votre menton,
Vous pouvez la lécher, mais elle ne partira pas.

Quatre années de plus, il erra dans le pays,
Jusqu'à ce que ses jambes soient usées.
Puis il fit la manche de ville en ville,
"Un étranger est-il passé par ici ?
L'homme que je recherche a deux yeux,
Mais c'est un chien sale d'une seule race.
Quand je le trouverai, je vais le tuer !
Ne riez pas, madame.
Je suis vraiment en colère."

La diligence arriva en ville en tintant,
Par un chaud après-midi.
Il vit l'étranger descendre près
du Seborrhea Saloon.
Et juste au moment où il entrait,
Un bûcheron sortit
et le tua net. Alors Borgne dit :

"Hé, espèce d'idiot, ça fait presque sept ans que je recherche ce fils de pute en particulier ! Tu as tout gâché ! J'aurais pu être médecin ou architecte !"

Le mauvais sang vous rendra fou,
Mauvais sang, j'ai entendu des hommes dire,
Le mauvais sang est comme une tache d'œuf sur votre menton,
Vous pouvez la lécher, mais elle ne partira pas.