Canyons of Your Mind (2007 Remaster) - The Bonzo Dog Band translation in German

Canyons of Your Mind (2007 Remaster)

This is the "B" side of our platter, sports fans
And I'm singing just for you, covered in sequins

In the canyons of your mind
I will wander through your brain
To the ventricles of your heart, my dear
I'm in love with you again!
Across the mountains of your chest
I will stick a Union Jack
To the forest of your cheek, ah...
Through the holes in your string vest!

My darling
In my cardboard-colored dreams
(Cardboard-colored dreams)
Once again I hear your laugh
(Oooh, oooh, oooh)
And I kiss, yes, I kiss your perfumed hair
(But she's not there)
The sweet essence of giraffe
(Of giraffe)

And each time I hear your name
(Frying Pan, Frying Pan)
Oh, oh, oh, my, my... how... how it hurts!
(He's in pain!)
In the wardrobe of my soul
(Of my soul)
In the section labeled "Shirts"
(Aaah... aaah)

Schluchten deines Geistes (2007 Remaster)

Dies ist die "B"-Seite unserer Platte, Sportfans
Und ich singe nur für dich, bedeckt mit Pailletten

In den Schluchten deines Geistes
Werde ich durch dein Gehirn wandern
Zu den Ventrikeln deines Herzens, meine Liebe
Ich bin wieder in dich verliebt!
Über die Berge deiner Brust
Werde ich eine britische Flagge stecken
Zum Wald deiner Wange, ah...
Durch die Löcher deines Unterhemdes!

Mein Liebling
In meinen kartonfarbenen Träumen
(Kartonfarbene Träume)
Wieder höre ich dein Lachen
(Oooh, oooh, oooh)
Und ich küsse, ja, ich küsse dein parfümiertes Haar
(Aber sie ist nicht da)
Die süße Essenz der Giraffe
(Der Giraffe)

Und jedes Mal, wenn ich deinen Namen höre
(Bratpfanne, Bratpfanne)
Oh, oh, oh, mein, mein... wie... wie es schmerzt!
(Er hat Schmerzen!)
Im Kleiderschrank meiner Seele
(Meiner Seele)
In der Abteilung mit der Aufschrift "Hemden"
(Aaah... aaah)