Lyrics and translation The Bonzo Dog Band - Death Cab For Cutie - 2007 Remastered Version

Death Cab For Cutie - 2007 Remastered Version

Death Cab pour Cutie - Version remastérisée 2007

That night Cutie called a cab, uh huh huh

Cette nuit-là, Cutie a appelé un taxi, ouais ouais ouais

(baby don't do it)

(bébé, ne fais pas ça)

She left her East Side room so drab uh huh huh

Elle a quitté sa chambre de l'East Side si terne, ouais ouais ouais

(baby don't do it)

(bébé, ne fais pas ça)

She went out on the town

Elle est sortie en ville

Knowin' it would make her lover frown

Sachant que ça ferait froncer les sourcils à son amant

(Death-cab for Cutie)

(Corbillard pour Cutie)

(Death-cab for Cutie)

(Corbillard pour Cutie)

Someone's gonna make you pay your fare

Quelqu'un va te faire payer ta course

The cab was racin' through the night, mm mm mm

Le taxi filait à travers la nuit, mm mm mm

(baby don't do it)

(bébé, ne fais pas ça)

His eyes in the mirror, keepin' Cutie in sight, uh huh huh

Ses yeux dans le rétroviseur, gardant Cutie à vue, ouais ouais ouais

(baby don't do it)

(bébé, ne fais pas ça)

When he saw Cutie, it gave him a thrill

Quand il a vu Cutie, ça lui a donné un frisson

Don't you know, baby curves can kill

Tu sais, ma belle, les courbes peuvent tuer

(Death-cab for Cutie)

(Corbillard pour Cutie)

(Death-cab for Cutie)

(Corbillard pour Cutie)

Someone's gonna make you pay your fare

Quelqu'un va te faire payer ta course

Cutie, don't you play with fate

Cutie, ne joue pas avec le destin

Don't leave your lover alone

Ne laisse pas ton amant seul

If you go out on this date

Si tu sors à ce rendez-vous

His heart will turn to stone

Son cœur deviendra de pierre

Bad girl, Cutie, what have you done, uh huh huh

Méchante fille, Cutie, qu'as-tu fait, ouais ouais ouais

(baby don't do it)

(bébé, ne fais pas ça)

Slippin' slidin' down-a Highway 31, mm mm mm

Glissant sur l'autoroute 31, mm mm mm

(baby don't do it)

(bébé, ne fais pas ça)

The traffic lights changed from green to red

Les feux de circulation sont passés du vert au rouge

They tried to stop but they both wound up dead

Ils ont essayé de s'arrêter mais ils ont tous les deux fini morts

(Death-cab for Cutie)

(Corbillard pour Cutie)

(Death-cab for Cutie)

(Corbillard pour Cutie)

Someone's gonna make you pay your fare

Quelqu'un va te faire payer ta course

Someone's gonna make you pay your fare

Quelqu'un va te faire payer ta course

Someone's gonna make you pay your fare

Quelqu'un va te faire payer ta course

Someone's gonna make you pay your fare

Quelqu'un va te faire payer ta course

Aaaahh oooo...

Rate the translation

Writer(s): Neil Innes, Vivian Stanshall

Album

A Dog's Life (The Albums 1967 - 1972)

date of release

07-02-2011

1 Alley Oop - 2007 Remastered Version
2 The Equestrian Statue
3 By a Waterfall (Footlight Parade) [2007 Remaster]
4 I'm Bored - 2007 Remastered Version
5 Ali Baba's Camel - 2007 Remastered Version
6 Slush - 2007 Remastered Version
7 Can Blue Men Sing The Whites - 2007 Remastered Version
8 Rhino Cratic Oaths - 2007 Remastered Version
9 Look At Me I'm Wonderful - 2007 Remastered Version
10 My Brother Makes The Noises For The Talkies - 2007 Remastered Version
11 Dr Jazz - 2007 Remastered Version
12 Jazz, Delicious Hot, Disgusting Cold - 2007 Remastered Version
13 Don't Get Me Wrong - 2007 Remastered Version
14 Laughing Blues - 2007 Remastered Version
15 Cool Britannia - 2007 Remastered Version
16 The Bride Stripped Bare (By The Batchelors) - 2007 Remastered Version
17 Mr Apollo (German version) - 2007 Remastered Version
18 Narcissus - 2007 Remastered Version
19 Rusty (Champion Thrust) - 2007 Remastered Version
20 (I Left My Heart) In San Francisco - 2007 Remastered Version
21 Mr Slaters Parrot - 2007 Remastered Version
22 Sport (The Odd Boy) - 2007 Remastered Version
23 Turkeys - 2007 Remastered Version
24 Readymades - 2007 Remastered Version
25 Music For The Head Ballet - 2007 Remastered Version
26 The Strain - 2007 Remastered Version
27 Jollity Farm - 2007 Remastered Version
28 Tent - 2007 Remastered Version
29 Big Shot - 2007 Remastered Version
30 Busted - 2007 Remastered Version
31 Button Up Your Overcoat - 2007 Remastered Version
32 What Do You Do? - 2007 Remastered Version
33 You Done My Brain In - 2007 Remastered Version
34 King Of Scurf - 2007 Remastered Version
35 We Were Wrong - 2007 Remastered Version
36 Rawlinson End - 2007 Remastered Version
37 Straight From My Heart - 2007 Remastered Version
38 Death Cab For Cutie - 2007 Remastered Version
39 Noises For The Leg - 2007 Remastered Version
40 Bad Blood - 2007 Remastered Version
41 Hello Mabel - 2007 Remastered Version
42 I Want To Be With You - 2007 Remastered Version
43 Shirt - 2007 Remastered Version
44 Keynsham - 2007 Remastered Version
45 My Pink Half Of The Drainpipe - 2007 Remastered Version
46 Joke Shop Man - 2007 Remastered Version
47 Humanoid Boogie - 2007 Remastered Version
48 Quiet Talks And Summer Walks - 2007 Remastered Version
49 Fresh Wound - 2007 Remastered Version
50 Beautiful Zelda - 2007 Remastered Version
51 Waiting For The Wardrobe - 2007 Remastered Version
52 Hunting Tigers Out In India - 2007 Remastered Version
53 Canyons Of Your Mind - 2007 Remastered Version
54 Piggy Bank Love - 2007 Remastered Version
55 We Are Normal - 2007 Remastered Version
56 Rockaliser Baby - 2007 Remastered Version
57 The Trouser Press - 2007 Remastered Version
58 The Sound Of Music - 2007 Remastered Version
59 Kama Sutra - 2007 Remastered Version
60 Mickey's Son And Daughter - 2007 Remastered Version
61 Postcard - 2007 Remastered Version
62 Mr Apollo - 2007 Remastered Version
63 The Monster Mash
64 Look Out, There's a Monster Coming
65 The Intro And The Outro - 2007 Remastered Version
66 I'm The Urban Spaceman - 2007 Remastered Version

More albums