The Bonzo Dog Band - Fresh Wound (2007 Remaster) - translation of the lyrics into German
The Bonzo Dog Band Fresh Wound (2007 Remaster)

Fresh Wound (2007 Remaster)

The Bonzo Dog Band




Fresh Wound (2007 Remaster)
Frische Wunde (2007 Remaster)
It'll only take a minute of your time
Es dauert nur eine Minute deiner Zeit
To tell you I love you
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Oh, you shouldn't be such a tease
Oh, du solltest mich nicht so necken
Oh, oh woah
Oh, oh woah
Oh, oh woah
Oh, oh woah
Every time I look into your eyes
Jedes Mal, wenn ich in deine Augen sehe
I know that I love you
Weiß ich, dass ich dich liebe
Oh I'm beggin' on bended knees
Oh, ich flehe dich auf Knien an
Ooh, oh woah
Ooh, oh woah
Ooh, oh woah
Ooh, oh woah
Girl, when I see you tonight
Mädchen, wenn ich dich heute Abend sehe
Oh, I'm gonna make you mine
Oh, dann mache ich dich zu der Meinen
Girl, when I see you tonight
Mädchen, wenn ich dich heute Abend sehe
Everything'll be fi- HINE!
Wird alles supi - UPER sein!
C'mon George, snap out of it
Komm schon, George, reiß dich zusammen
Yes, if you'll just give me a minute of your time,
Ja, wenn du mir nur eine Minute deiner Zeit schenkst,
I will explain!
Werde ich es erklären!
Truth is just a word and words are just
Wahrheit ist nur ein Wort, und Worte sind nur
Words are words but truth is what we trust
Worte sind Worte, aber Wahrheit ist, was wir vertrauen
How can we know if words fill our brains?
Wie können wir wissen, ob Worte unser Gehirn füllen?
How can we show if blood fills our veins?
Wie können wir zeigen, ob Blut unsere Venen füllt?
Truth in words is like our blood congealed
Wahrheit in Worten ist wie unser geronnenes Blut
Words like turds escape but truth is sealed
Worte wie Kote entweichen, aber Wahrheit ist versiegelt
Analysis
Analyse
Transplant has gone wrong
Transplantation ist schiefgegangen
Paralysis
Paralyse
Now you don't belong
Jetzt gehörst du nicht mehr dazu
I'm like a fresh wound over you
Ich bin wie eine frische Wunde über dir
Over you
Über dir
So meet me on the corner of your life
Also triff mich an der Ecke deines Lebens
Meet me on the corner of your life ah!
Triff mich an der Ecke deines Lebens, ah!
Meet me on the corner of your life!
Triff mich an der Ecke deines Lebens!
Baby baby baby baby oh baby!
Baby, Baby, Baby, Baby, oh Baby!
Baaaaybeee, baby, baby oh baby!
Baaaabyyy, Baby, Baby, oh Baby!
Rabbit, rabbit, rabbit, oh, rabbit on me now!
Kaninchen, Kaninchen, Kaninchen, oh, jetzt Kaninchen auf mir!
All over me!
Überall auf mir!
All over me now!
Jetzt überall auf mir!
Take it home!
Nimm es mit nach Hause!
Take it all! I want it all!
Nimm alles! Ich will alles!
Oh, right in the kidneys, baby!
Oh, direkt in die Nieren, Baby!
C'mon, I know you can bring it on home
Komm schon, ich weiß, du kannst es nach Hause bringen




Writer(s): Neil Innes
The Bonzo Dog Band - A Dog's Life (The Albums 1967-1972)
Album
A Dog's Life (The Albums 1967-1972)
date of release
07-02-2011

1 By a Waterfall (Footlight Parade) [2007 Remaster]
2 I'm The Urban Spaceman - 2007 Remastered Version
3 Can Blue Men Sing the Whites (2007 Remaster)
4 Ali Baba's Camel (2007 Remaster)
5 Dr Jazz (2007 Remaster)
6 Mr Slaters Parrot (2007 Remaster)
7 Look At Me I'm Wonderful (2007 Remaster)
8 The Intro And The Outro - 2007 Remastered Version
9 Mr Apollo (German Version) [2007 Remaster]
10 Laughing Blues (2007 Remaster)
11 Music For the Head Ballet (2007 Remaster)
12 Sport (The Odd Boy) [2007 Remaster]
13 Mickey's Son and Daughter (2007 Remaster)
14 Death Cab For Cutie (2007 Remaster)
15 Readymades (2007 Remaster)
16 Jazz, Delicious Hot, Disgusting Cold (2007 Remaster)
17 (I Left My Heart) In San Francisco [2007 Remaster]
18 Slush (2007 Remaster)
19 Rhino Cratic Oaths (2007 Remaster)
20 Turkeys (2007 Remaster)
21 The Bride Stripped Bare (By the Batchelors) [2007 Remaster]
22 Jollity Farm (2007 Remaster)
23 Narcissus (2007 Remaster)
24 Mr Apollo (2007 Remaster)
25 Big Shot (2007 Remaster)
26 Look Out, There's a Monster Coming
27 Piggy Bank Love (2007 Remaster)
28 I'm Bored (2007 Remaster)
29 The Sound of Music (2007 Remaster)
30 My Brother Makes the Noises For the Talkies (2007 Remaster)
31 Rusty (Champion Thrust) [2007 Remaster]
32 I'm Gonna Bring a Watermelon To My Girl Tonight (2007 Remaster)
33 Button Up Your Overcoat (2007 Remaster)
34 Cool Britannia (2007 Remaster)
35 The Equestrian Statue
36 What Do You Do? (2007 Remaster)
37 You Done My Brain In (2007 Remaster)
38 We Were Wrong (2007 Remaster)
39 We Are Normal (2007 Remaster)
40 Waiting For the Wardrobe (2007 Remaster)
41 The Trouser Press (2007 Remaster)
42 The Strain (2007 Remaster)
43 Straight From My Heart (2007 Remaster)
44 Shirt (2007 Remaster)
45 Rockaliser Baby (2007 Remaster)
46 Rawlinson End (2007 Remaster)
47 Quiet Talks and Summer Walks (2007 Remaster)
48 Postcard (2007 Remaster)
49 Noises For the Leg (2007 Remaster)
50 My Pink Half of the Drainpipe (2007 Remaster)
51 King of Scurf (2007 Remaster)
52 Keynsham (2007 Remaster)
53 Kama Sutra (2007 Remaster)
54 Joke Shop Man (2007 Remaster)
55 I Want To Be With You (2007 Remaster)
56 Hunting Tigers Out In India (2007 Remaster)
57 Humanoid Boogie (2007 Remaster)
58 Fresh Wound (2007 Remaster)
59 Hello Mabel (2007 Remaster)
60 Canyons of Your Mind (2007 Remaster)
61 Busted (2007 Remaster)
62 Beautiful Zelda (2007 Remaster)
63 Bad Blood (2007 Remaster)
64 Tent (2007 Remaster)
65 Don't Get Me Wrong (2007 Remaster)
66 The Monster Mash
67 Re-Cycled Vinyl Blues (Medley) (2011 Remaster)
Attention! Feel free to leave feedback.