The Bonzo Dog Band - King of Scurf (2007 Remaster) - translation of the lyrics into German
The Bonzo Dog Band King of Scurf (2007 Remaster)

King of Scurf (2007 Remaster)

The Bonzo Dog Band




King of Scurf (2007 Remaster)
König des Kopfschuppens (2007 Remaster)
I had alot of acne and pimples (pop pop)
Ich hatte eine Menge Akne und Pickel (popp popp)
I had to stay at home
Ich musste zu Hause bleiben
Eventually no one came near me
Irgendwann kam niemand mehr in meine Nähe
(Eeeew! Eeoogh!)
(Iiih! Iiiih!)
All I had was my comb
Alles, was ich hatte, war mein Kamm
And when it came to girls
Und wenn es um Mädchen ging
The other guys seemed to have all the luck
Schienen die anderen Jungs all das Glück zu haben
(Why, hello, honey, like to come to the high school hop tonight, huh?
(Na, hallo, Süße, hast du Lust, heute Abend zum Highschool-Hop zu kommen, hä?
Wha hy, you little chickadee!)
Na, du kleines Küken!)
Until one day, I heard them say
Bis ich sie eines Tages sagen hörte
(His comb is full of muck!)
(Sein Kamm ist voller Dreck!)
(Now he's the King of Scurf)
(Jetzt ist er der König des Kopfschuppens)
They know me everywhere
Sie kennen mich überall
(King of Scurf)
(König des Kopfschuppens)
I got filthy hair
Ich habe schmutzige Haare
(He's got dandruff)
(Er hat Kopfschuppen)
More'n my share
Mehr als genug
I'm the King of Scurfers, yeah!
Ich bin der König der Schuppenträger, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
Ooo ooo oooo
Ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
Oh oh
Oh oh
(King of Scurfers, yeah!)
(König der Schuppenträger, yeah!)
Only last Saturday
Erst letzten Samstag
We had a scene at our local pub
Hatten wir eine Szene in unserem örtlichen Pub
(Yah, yiy yiy yiy, that was fantastic!)
(Yah, yiy yiy yiy, das war fantastisch!)
Everybody was jumpin' and jivin'
Alle sprangen und jivten
(Jump! Oooo!)
(Spring! Oooo!)
Some were doin' the Bop
Einige machten den Bop
(Bop shoo waddy waddy)
(Bop shoo waddy waddy)
Oh, look what came over there!
Oh, schau mal, was da rüberkam!
I was shooping my head
Ich schüttelte meinen Kopf
The dandruff spread
Die Schuppen verteilten sich
Wow! Look at him go!
Wow! Sieh ihn dir an!
Like leaves blowin' off of the trees
Wie Blätter, die von den Bäumen wehen
Million teeny boppers and long haired moppers
Millionen Teenies und langhaarige Mopper
In scurf right up to their knees
In Schuppen bis zu den Knien
I can feel it in my sneakers!
Ich kann es in meinen Turnschuhen spüren!
(Now he's the King of Scurf)
(Jetzt ist er der König des Kopfschuppens)
They know me everywhere
Sie kennen mich überall
(King of Scurf)
(König des Kopfschuppens)
I got filthy hair
Ich habe schmutzige Haare
(He's got dandruff)
(Er hat Kopfschuppen)
More'n my share
Mehr als genug
I'm the King of Scurfers, yeah!
Ich bin der König der Schuppenträger, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
Oool ooo ooo ooo ooo
Oool ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
Oooo hooo
Oooo hooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
Oh oh
Oh oh
King of Scurfers, yeah!
König der Schuppenträger, yeah!
At the beach one day
Eines Tages am Strand
A muscle man kicked some sand in my face
Kickte mir ein Muskelmann etwas Sand ins Gesicht
(Ha ha ha ha ha)
(Ha ha ha ha ha)
So I whipped out my comb and scratched my dome
Also holte ich meinen Kamm heraus und kratzte mich am Kopf
And soon put him back in his place
Und brachte ihn bald wieder an seinen Platz
That's better!
Das ist besser!
You see, the top of my head
Du siehst, mein Oberkopf
Was evenly spread
War gleichmäßig bedeckt
Like the snow on top of the Alps (whoosh!)
Wie der Schnee auf den Alpen (wusch!)
The scurfin' kids really flipped their lids
Die schuppigen Kids flippten total aus
When they saw the state of my scalp
Als sie den Zustand meiner Kopfhaut sahen
Wow! The perfect amount!
Wow! Die perfekte Menge!
(Now he's the King of Scurf)
(Jetzt ist er der König des Kopfschuppens)
They know me everywhere
Sie kennen mich überall
(King of Scurf)
(König des Kopfschuppens)
I got filthy hair
Ich habe schmutzige Haare
(He's got dandruff)
(Er hat Kopfschuppen)
More'n my share
Mehr als genug
I'm the King of Scurfers, yeah!
Ich bin der König der Schuppenträger, yeah!
Guess I'll just have to start from scratch
Ich schätze, ich muss einfach von vorne anfangen
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, schuppen, yeah)
Hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, schuppen, yeah)
Ooo ooo ooo oooo
Ooo ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
Woo oooo oooo oooo
Woo oooo oooo oooo
King of Scurfers, yeah!
König der Schuppenträger, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
Oh oh oh oh wah aaaah
Oh oh oh oh wah aaaah
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
Aah aah aah aaaah aah
Aah aah aah aaaah aah
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
The King of Scurf
Der König des Kopfschuppens
(King of Scurfers, yeah!)
(König der Schuppenträger, yeah!)
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, schuppen, yeah)
Wah aah aah aah aah
Wah aah aah aah aah
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, schuppen, yeah)
Whoa oh oh aah aaah
Whoa oh oh aah aaah
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, schuppen, yeah)
Wah aah aah aaahahaa
Wah aah aah aaahahaa
(King of Scurfers, yeah!)
(König der Schuppenträger, yeah!)
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
ooo ooo ooo ooo ooo
ooo ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, schuppen, yeah)
Ooo ooo ooo oooo
Ooo ooo ooo oooo
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, schuppen, yeah)
Whoah oaah wah aah
Whoah oaah wah aah
(King of Scurfers, yeah!)
(König der Schuppenträger, yeah!)
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, schuppen, yeah)




Writer(s): Neil Innes
The Bonzo Dog Band - A Dog's Life (The Albums 1967-1972)
Album
A Dog's Life (The Albums 1967-1972)
date of release
07-02-2011

1 By a Waterfall (Footlight Parade) [2007 Remaster]
2 I'm The Urban Spaceman - 2007 Remastered Version
3 Can Blue Men Sing the Whites (2007 Remaster)
4 Ali Baba's Camel (2007 Remaster)
5 Dr Jazz (2007 Remaster)
6 Mr Slaters Parrot (2007 Remaster)
7 Look At Me I'm Wonderful (2007 Remaster)
8 The Intro And The Outro - 2007 Remastered Version
9 Mr Apollo (German Version) [2007 Remaster]
10 Laughing Blues (2007 Remaster)
11 Music For the Head Ballet (2007 Remaster)
12 Sport (The Odd Boy) [2007 Remaster]
13 Mickey's Son and Daughter (2007 Remaster)
14 Death Cab For Cutie (2007 Remaster)
15 Readymades (2007 Remaster)
16 Jazz, Delicious Hot, Disgusting Cold (2007 Remaster)
17 (I Left My Heart) In San Francisco [2007 Remaster]
18 Slush (2007 Remaster)
19 Rhino Cratic Oaths (2007 Remaster)
20 Turkeys (2007 Remaster)
21 The Bride Stripped Bare (By the Batchelors) [2007 Remaster]
22 Jollity Farm (2007 Remaster)
23 Narcissus (2007 Remaster)
24 Mr Apollo (2007 Remaster)
25 Big Shot (2007 Remaster)
26 Look Out, There's a Monster Coming
27 Piggy Bank Love (2007 Remaster)
28 I'm Bored (2007 Remaster)
29 The Sound of Music (2007 Remaster)
30 My Brother Makes the Noises For the Talkies (2007 Remaster)
31 Rusty (Champion Thrust) [2007 Remaster]
32 I'm Gonna Bring a Watermelon To My Girl Tonight (2007 Remaster)
33 Button Up Your Overcoat (2007 Remaster)
34 Cool Britannia (2007 Remaster)
35 The Equestrian Statue
36 What Do You Do? (2007 Remaster)
37 You Done My Brain In (2007 Remaster)
38 We Were Wrong (2007 Remaster)
39 We Are Normal (2007 Remaster)
40 Waiting For the Wardrobe (2007 Remaster)
41 The Trouser Press (2007 Remaster)
42 The Strain (2007 Remaster)
43 Straight From My Heart (2007 Remaster)
44 Shirt (2007 Remaster)
45 Rockaliser Baby (2007 Remaster)
46 Rawlinson End (2007 Remaster)
47 Quiet Talks and Summer Walks (2007 Remaster)
48 Postcard (2007 Remaster)
49 Noises For the Leg (2007 Remaster)
50 My Pink Half of the Drainpipe (2007 Remaster)
51 King of Scurf (2007 Remaster)
52 Keynsham (2007 Remaster)
53 Kama Sutra (2007 Remaster)
54 Joke Shop Man (2007 Remaster)
55 I Want To Be With You (2007 Remaster)
56 Hunting Tigers Out In India (2007 Remaster)
57 Humanoid Boogie (2007 Remaster)
58 Fresh Wound (2007 Remaster)
59 Hello Mabel (2007 Remaster)
60 Canyons of Your Mind (2007 Remaster)
61 Busted (2007 Remaster)
62 Beautiful Zelda (2007 Remaster)
63 Bad Blood (2007 Remaster)
64 Tent (2007 Remaster)
65 Don't Get Me Wrong (2007 Remaster)
66 The Monster Mash
67 Re-Cycled Vinyl Blues (Medley) (2011 Remaster)
68 Trouser Freak (2011 Remaster)
Attention! Feel free to leave feedback.