The Bonzo Dog Band - King of Scurf (2007 Remaster) - translation of the lyrics into French
The Bonzo Dog Band King of Scurf (2007 Remaster)

King of Scurf (2007 Remaster)

The Bonzo Dog Band




King of Scurf (2007 Remaster)
Le Roi des Pellicules (Remaster 2007)
I had alot of acne and pimples (pop pop)
J'avais plein d'acné et de boutons (pop pop)
I had to stay at home
Je devais rester à la maison
Eventually no one came near me
Finalement, plus personne ne s'approchait de moi
(Eeeew! Eeoogh!)
(Beurk ! Pouah !)
All I had was my comb
Je n'avais que mon peigne
And when it came to girls
Et avec les filles,
The other guys seemed to have all the luck
Les autres gars semblaient avoir toute la chance
(Why, hello, honey, like to come to the high school hop tonight, huh?
(Tiens, salut ma belle, ça te dirait de venir au bal du lycée ce soir, hein ?
Wha hy, you little chickadee!)
Hé hé, petite fleur !)
Until one day, I heard them say
Jusqu'au jour où je les ai entendus dire
(His comb is full of muck!)
(Son peigne est plein de crasse !)
(Now he's the King of Scurf)
(Maintenant, c'est le Roi des Pellicules)
They know me everywhere
On me connaît partout
(King of Scurf)
(Roi des Pellicules)
I got filthy hair
J'ai les cheveux sales
(He's got dandruff)
(Il a des pellicules)
More'n my share
Plus que ma part
I'm the King of Scurfers, yeah!
Je suis le Roi des Pelliculeux, ouais !
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
Ooo ooo oooo
Ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
Oh oh
Oh oh
(King of Scurfers, yeah!)
(Roi des Pelliculeux, ouais !)
Only last Saturday
Samedi dernier seulement
We had a scene at our local pub
On a fait un malheur au bistrot du coin
(Yah, yiy yiy yiy, that was fantastic!)
(Ouais, yiy yiy yiy, c'était fantastique !)
Everybody was jumpin' and jivin'
Tout le monde dansait et s'amusait
(Jump! Oooo!)
(Dansez ! Oooo !)
Some were doin' the Bop
Certains faisaient le Bop
(Bop shoo waddy waddy)
(Bop shoo waddy waddy)
Oh, look what came over there!
Oh, regardez ce qui est arrivé là-bas !
I was shooping my head
Je me secouais la tête
The dandruff spread
Les pellicules se répandaient
Wow! Look at him go!
Wow ! Regardez-moi ça !
Like leaves blowin' off of the trees
Comme des feuilles qui tombent des arbres
Million teeny boppers and long haired moppers
Des millions de jeunes filles et de chevelus
In scurf right up to their knees
Dans les pellicules jusqu'aux genoux
I can feel it in my sneakers!
Je peux les sentir dans mes baskets !
(Now he's the King of Scurf)
(Maintenant, c'est le Roi des Pellicules)
They know me everywhere
On me connaît partout
(King of Scurf)
(Roi des Pellicules)
I got filthy hair
J'ai les cheveux sales
(He's got dandruff)
(Il a des pellicules)
More'n my share
Plus que ma part
I'm the King of Scurfers, yeah!
Je suis le Roi des Pelliculeux, ouais !
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
Oool ooo ooo ooo ooo
Oool ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
Oooo hooo
Oooo hooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
Oh oh
Oh oh
King of Scurfers, yeah!
Roi des Pelliculeux, ouais !
At the beach one day
À la plage, un jour,
A muscle man kicked some sand in my face
Un costaud m'a jeté du sable au visage
(Ha ha ha ha ha)
(Ha ha ha ha ha)
So I whipped out my comb and scratched my dome
Alors j'ai sorti mon peigne et j'ai gratté mon crâne
And soon put him back in his place
Et je l'ai vite remis à sa place
That's better!
Ça c'est mieux !
You see, the top of my head
Tu vois, le dessus de ma tête
Was evenly spread
Était uniformément recouvert
Like the snow on top of the Alps (whoosh!)
Comme la neige au sommet des Alpes (whoosh !)
The scurfin' kids really flipped their lids
Les gamins pelliculeux ont vraiment halluciné
When they saw the state of my scalp
Quand ils ont vu l'état de mon cuir chevelu
Wow! The perfect amount!
Wow ! La quantité parfaite !
(Now he's the King of Scurf)
(Maintenant, c'est le Roi des Pellicules)
They know me everywhere
On me connaît partout
(King of Scurf)
(Roi des Pellicules)
I got filthy hair
J'ai les cheveux sales
(He's got dandruff)
(Il a des pellicules)
More'n my share
Plus que ma part
I'm the King of Scurfers, yeah!
Je suis le Roi des Pelliculeux, ouais !
Guess I'll just have to start from scratch
Je suppose que je vais devoir tout recommencer à zéro
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, pelliculeux, ouais)
Hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, pelliculeux, ouais)
Ooo ooo ooo oooo
Ooo ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
Woo oooo oooo oooo
Woo oooo oooo oooo
King of Scurfers, yeah!
Roi des Pelliculeux, ouais !
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
Oh oh oh oh wah aaaah
Oh oh oh oh wah aaaah
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
Aah aah aah aaaah aah
Aah aah aah aaaah aah
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
The King of Scurf
Le Roi des Pellicules
(King of Scurfers, yeah!)
(Roi des Pelliculeux, ouais !)
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, pelliculeux, ouais)
Wah aah aah aah aah
Wah aah aah aah aah
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, pelliculeux, ouais)
Whoa oh oh aah aaah
Whoa oh oh aah aaah
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, pelliculeux, ouais)
Wah aah aah aaahahaa
Wah aah aah aaahahaa
(King of Scurfers, yeah!)
(Roi des Pelliculeux, ouais !)
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
ooo ooo ooo ooo ooo
ooo ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
(Ooooo, pelliculeux, ouais)
Ooo ooo ooo oooo
Ooo ooo ooo oooo
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, pelliculeux, ouais)
Whoah oaah wah aah
Whoah oaah wah aah
(King of Scurfers, yeah!)
(Roi des Pelliculeux, ouais !)
(Oooo, scurfing, yeah)
(Oooo, pelliculeux, ouais)




Writer(s): Neil Innes
The Bonzo Dog Band - A Dog's Life (The Albums 1967-1972)
Album
A Dog's Life (The Albums 1967-1972)
date of release
07-02-2011

1 By a Waterfall (Footlight Parade) [2007 Remaster]
2 I'm The Urban Spaceman - 2007 Remastered Version
3 Can Blue Men Sing the Whites (2007 Remaster)
4 Ali Baba's Camel (2007 Remaster)
5 Dr Jazz (2007 Remaster)
6 Mr Slaters Parrot (2007 Remaster)
7 Look At Me I'm Wonderful (2007 Remaster)
8 The Intro And The Outro - 2007 Remastered Version
9 Mr Apollo (German Version) [2007 Remaster]
10 Laughing Blues (2007 Remaster)
11 Music For the Head Ballet (2007 Remaster)
12 Sport (The Odd Boy) [2007 Remaster]
13 Mickey's Son and Daughter (2007 Remaster)
14 Death Cab For Cutie (2007 Remaster)
15 Readymades (2007 Remaster)
16 Jazz, Delicious Hot, Disgusting Cold (2007 Remaster)
17 (I Left My Heart) In San Francisco [2007 Remaster]
18 Slush (2007 Remaster)
19 Rhino Cratic Oaths (2007 Remaster)
20 Turkeys (2007 Remaster)
21 The Bride Stripped Bare (By the Batchelors) [2007 Remaster]
22 Jollity Farm (2007 Remaster)
23 Narcissus (2007 Remaster)
24 Mr Apollo (2007 Remaster)
25 Big Shot (2007 Remaster)
26 Look Out, There's a Monster Coming
27 Piggy Bank Love (2007 Remaster)
28 I'm Bored (2007 Remaster)
29 The Sound of Music (2007 Remaster)
30 My Brother Makes the Noises For the Talkies (2007 Remaster)
31 Rusty (Champion Thrust) [2007 Remaster]
32 I'm Gonna Bring a Watermelon To My Girl Tonight (2007 Remaster)
33 Button Up Your Overcoat (2007 Remaster)
34 Cool Britannia (2007 Remaster)
35 The Equestrian Statue
36 What Do You Do? (2007 Remaster)
37 You Done My Brain In (2007 Remaster)
38 We Were Wrong (2007 Remaster)
39 We Are Normal (2007 Remaster)
40 Waiting For the Wardrobe (2007 Remaster)
41 The Trouser Press (2007 Remaster)
42 The Strain (2007 Remaster)
43 Straight From My Heart (2007 Remaster)
44 Shirt (2007 Remaster)
45 Rockaliser Baby (2007 Remaster)
46 Rawlinson End (2007 Remaster)
47 Quiet Talks and Summer Walks (2007 Remaster)
48 Postcard (2007 Remaster)
49 Noises For the Leg (2007 Remaster)
50 My Pink Half of the Drainpipe (2007 Remaster)
51 King of Scurf (2007 Remaster)
52 Keynsham (2007 Remaster)
53 Kama Sutra (2007 Remaster)
54 Joke Shop Man (2007 Remaster)
55 I Want To Be With You (2007 Remaster)
56 Hunting Tigers Out In India (2007 Remaster)
57 Humanoid Boogie (2007 Remaster)
58 Fresh Wound (2007 Remaster)
59 Hello Mabel (2007 Remaster)
60 Canyons of Your Mind (2007 Remaster)
61 Busted (2007 Remaster)
62 Beautiful Zelda (2007 Remaster)
63 Bad Blood (2007 Remaster)
64 Tent (2007 Remaster)
65 Don't Get Me Wrong (2007 Remaster)
66 The Monster Mash
67 Re-Cycled Vinyl Blues (Medley) (2011 Remaster)
68 Trouser Freak (2011 Remaster)
Attention! Feel free to leave feedback.