Lyrics and translation The Bonzo Dog Band - My Pink Half Of The Drainpipe

My Pink Half Of The Drainpipe

You who speak to me across the fence
Of common sense
How your tomato plant will win a prize,
won't that be nice,
And by the way, how's your wife?
Your holidays were spent in Spain
You went by train
You'll go again

Have you seen me bullfight poster on the wall?
Do you know the 'appy memory it recalls?
Here's a photograph of me and my son, Ted
That's me cousin with his 'anky on his 'ead!
We booked in at our 'otel just after two
And met a family from Bradford that we knew

Oooh, a melody! Burp!

My pink half of the drainpipe
Separates next door from me
My pink half of the drainpipe
Oh, Mama!
Belongs to me

Rodney's bass saxophone solo, as promised

My pink half of the drainpipe
Semi-detach-ed, ah!
My pink half of the drainpipe
Oh, Mama!
Belongs to moi

I have a sister in Toronto who's a nurse
And I've had a bit of bother laying turf
It's life, not books, that taught me all I've learned
Woop, in the b'oven my rice pudding's getting burned!
Ere, have you seen the new attachment on me drill?
I must have the cat put down, cause he's ill

Hey, neighbour!

My pink half of the drainpipe
I may paint it blue
My pink half of the drainpipe
Keeps me safe from
you!

I'm a wobbly jelly, you're a pink blancmange
I'm a sherry trifle, you're a chocolate sponge
Your dad wears a paper hat, mine inflates balloons
Whoops! Boodly boop! Pop! Here comes a spoon!

My pink half of the drainpipe
Separates me from the incredibly fascinating story of your life and
every day-to-day event in all its minute and tedious attention to detail

Моя розовая половина водосточной трубы

Вы, обращающаяся ко мне через забор,
Забор здравого смысла,
Как ваш помидор выиграет приз,
Разве это не мило,
И кстати, как поживает ваша жена?
Вы провели свой отпуск в Испании,
Вы ездили на поезде,
Вы поедете снова.

Видели ли вы мой плакат с корридой на стене?
Знаете ли вы, какое счастливое воспоминание он вызывает?
Вот фотография меня и моего сына, Теда,
А это мой кузен с платком на голове!
Мы заселились в нашу гостиницу сразу после двух
И встретили семью из Брэдфорда, которую мы знали.

Ооо, мелодия! Ик!

Моя розовая половина водосточной трубы
Отделяет меня от соседей.
Моя розовая половина водосточной трубы
О, мама!
Принадлежит мне.

Соло на бас-саксофоне Родни, как и было обещано.

Моя розовая половина водосточной трубы
Как бы отдельно стоящая, а!
Моя розовая половина водосточной трубы
О, мама!
Принадлежит мне.

У меня есть сестра в Торонто, она медсестра,
И у меня были небольшие проблемы с укладкой дерна.
Это жизнь, а не книги, научили меня всему, что я знаю.
Ой, в духовке мой рисовый пудинг подгорает!
Эй, видели новую насадку на моей дрели?
Мне нужно усыпить кота, потому что он болен.

Эй, соседка!

Моя розовая половина водосточной трубы
Я, пожалуй, покрашу ее в синий.
Моя розовая половина водосточной трубы
Защищает меня от
вас!

Я - дрожащее желе, вы - розовый бланманже,
Я - хересный трайфл, вы - шоколадный бисквит,
Ваш папа носит бумажную шляпу, мой надувает воздушные шары,
Упс! Будли буп! Бах! Вот и ложка!

Моя розовая половина водосточной трубы
Отделяет меня от невероятно увлекательной истории вашей жизни и
каждого повседневного события во всех его мельчайших и утомительных подробностях.