The Bonzo Dog Band - Postcard (2007 Remaster) - translation of the lyrics into German
The Bonzo Dog Band Postcard (2007 Remaster)

Postcard (2007 Remaster)

The Bonzo Dog Band




Postcard (2007 Remaster)
Postkarte (2007 Remaster)
Oh, I do like to be beside the sea
Oh, ich liebe es, am Meer zu sein
Drinking bear sits in Silver's Arcade
Der trinkende Bär sitzt in Silvers Arkade
Sips imaginary lemonade
Schlürft imaginäre Limonade
Amusement Pork!
Vergnügungspark!
Writing letters home
Schreibe Briefe nach Hause
What a lovely view-EE-ooo (blah blah blab blab) (Dear Mom)
Was für eine schöne Aussicht-IE-ooo (blah blah blab blab) (Liebe Mama)
"What the Butler Saw" was a bit of a drag
"Was der Butler sah" war etwas langweilig
The captain says he's going to heave, too
Der Kapitän sagt, er muss sich auch gleich übergeben
Bored with Bingo, we went for a swim
Vom Bingo gelangweilt, gingen wir schwimmen
Fat sea cows with gorgonzola skin
Fette Seekühe mit Gorgonzola-Haut
Semi-nude!
Halbnackt!
After lunch, we grabbed our trunks
Nach dem Mittagessen schnappten wir uns unsere Badesachen
And we all got cramp!
Und wir alle bekamen Krämpfe!
Trousers rolled, the sea is cold
Hosen hochgekrempelt, das Meer ist kalt
But it's good for chillblains
Aber es ist gut gegen Frostbeulen
On the prom, white plimsolls and blue shorts
Auf der Promenade, weiße Leinenschuhe und blaue Shorts
Brass band playing by the tennis courts
Blaskapelle spielt bei den Tennisplätzen
Love-fifteen! Love fifteen year olds
Liebe-Fünfzehn! Liebe fünfzehnjährige
What a lovely view-EE-ooo, I've written at last
Was für eine schöne Aussicht-IE-ooo, ich habe endlich geschrieben
What's the rudest one? Just for a laugh
Welches ist die unanständigste? Nur zum Spaß
Just married and it sticks out for a mile!
Frisch verheiratet und es ist meilenweit zu sehen!
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
We wish you were here
Wir wünschten, du wärst hier
It rained yesterday, so we stayed indoors
Es hat gestern geregnet, also blieben wir drinnen
The food's all right, I'm okay, hope you are same
Das Essen ist in Ordnung, mir geht es gut, hoffe dir auch
Wish you were always, your loving son Anthony
Ich wünschte, du wärst immer hier, dein liebender Sohn Anthony
I hope I get bronzed this year
Ich hoffe, ich werde dieses Jahr braun




Writer(s): Neil James Innes
The Bonzo Dog Band - A Dog's Life (The Albums 1967-1972)
Album
A Dog's Life (The Albums 1967-1972)
date of release
07-02-2011

1 By a Waterfall (Footlight Parade) [2007 Remaster]
2 I'm The Urban Spaceman - 2007 Remastered Version
3 Can Blue Men Sing the Whites (2007 Remaster)
4 Ali Baba's Camel (2007 Remaster)
5 Dr Jazz (2007 Remaster)
6 Mr Slaters Parrot (2007 Remaster)
7 Look At Me I'm Wonderful (2007 Remaster)
8 The Intro And The Outro - 2007 Remastered Version
9 Mr Apollo (German Version) [2007 Remaster]
10 Laughing Blues (2007 Remaster)
11 Music For the Head Ballet (2007 Remaster)
12 Sport (The Odd Boy) [2007 Remaster]
13 Mickey's Son and Daughter (2007 Remaster)
14 Death Cab For Cutie (2007 Remaster)
15 Readymades (2007 Remaster)
16 Jazz, Delicious Hot, Disgusting Cold (2007 Remaster)
17 (I Left My Heart) In San Francisco [2007 Remaster]
18 Slush (2007 Remaster)
19 Rhino Cratic Oaths (2007 Remaster)
20 Turkeys (2007 Remaster)
21 The Bride Stripped Bare (By the Batchelors) [2007 Remaster]
22 Jollity Farm (2007 Remaster)
23 Narcissus (2007 Remaster)
24 Mr Apollo (2007 Remaster)
25 Big Shot (2007 Remaster)
26 Look Out, There's a Monster Coming
27 Piggy Bank Love (2007 Remaster)
28 I'm Bored (2007 Remaster)
29 The Sound of Music (2007 Remaster)
30 My Brother Makes the Noises For the Talkies (2007 Remaster)
31 Rusty (Champion Thrust) [2007 Remaster]
32 I'm Gonna Bring a Watermelon To My Girl Tonight (2007 Remaster)
33 Button Up Your Overcoat (2007 Remaster)
34 Cool Britannia (2007 Remaster)
35 The Equestrian Statue
36 What Do You Do? (2007 Remaster)
37 You Done My Brain In (2007 Remaster)
38 We Were Wrong (2007 Remaster)
39 We Are Normal (2007 Remaster)
40 Waiting For the Wardrobe (2007 Remaster)
41 The Trouser Press (2007 Remaster)
42 The Strain (2007 Remaster)
43 Straight From My Heart (2007 Remaster)
44 Shirt (2007 Remaster)
45 Rockaliser Baby (2007 Remaster)
46 Rawlinson End (2007 Remaster)
47 Quiet Talks and Summer Walks (2007 Remaster)
48 Postcard (2007 Remaster)
49 Noises For the Leg (2007 Remaster)
50 My Pink Half of the Drainpipe (2007 Remaster)
51 King of Scurf (2007 Remaster)
52 Keynsham (2007 Remaster)
53 Kama Sutra (2007 Remaster)
54 Joke Shop Man (2007 Remaster)
55 I Want To Be With You (2007 Remaster)
56 Hunting Tigers Out In India (2007 Remaster)
57 Humanoid Boogie (2007 Remaster)
58 Fresh Wound (2007 Remaster)
59 Hello Mabel (2007 Remaster)
60 Canyons of Your Mind (2007 Remaster)
61 Busted (2007 Remaster)
62 Beautiful Zelda (2007 Remaster)
63 Bad Blood (2007 Remaster)
64 Tent (2007 Remaster)
65 Don't Get Me Wrong (2007 Remaster)
66 The Monster Mash
67 Re-Cycled Vinyl Blues (Medley) (2011 Remaster)
68 Trouser Freak (2011 Remaster)
Attention! Feel free to leave feedback.