Lyrics and translation The Bonzo Dog Band - Rusty (Champion Thrust) [2007 Remaster]

Rusty (Champion Thrust) [2007 Remaster]

Rusty (Champion Thrust) [Remaster 2007]

"Oh Whitey"

"Oh, Blanchette"

"I'll take it

"Je m'en occupe"

"Oh dear, did he fall over or what?"

"Oh mon Dieu, il est tombé ou quoi ?"

"You wouldn't believe it."

"Tu ne le croirais pas."

"I hope he's alright."

"J'espère qu'il va bien."

"They only hired the glasses anyway."

"Ils n'ont engagé que les lunettes de toute façon."

"That frosted effect if just stunning, don't you agree?"

"Cet effet givré est tout simplement magnifique, tu ne trouves pas ?"

"Oh I do."

"Oh que oui."

"Have you heard the latest about Rusty?"

"Tu as entendu les dernières nouvelles de Rusty ?"

"No, what's happened?"

"Non, qu'est-ce qui s'est passé ?"

"Well, I hear Rusty's been hoeld up in Vasselino."

"Eh bien, j'ai entendu dire que Rusty a été retenu à Vasselino."

"I thought he was run out of Vasselino a fortnigth ago."

"Je pensais qu'il était à court de Vasselino il y a deux semaines."

"No he go plenty of stocks in."

"Non, il en a plein les stocks."

"Well, too much."

"Eh bien, trop."

"You hear so many crazy things

"On entend tellement de choses folles"

There, in the corner."

là, dans le coin."

"Oh, is that her?"

"Oh, c'est elle ?"

"I think Rusty's lost it for sure this time."

"Je pense que Rusty a vraiment perdu la tête cette fois."

"No? It's so sad."

"Non ? C'est tellement triste."

"I think he's finally blown it."

"Je pense qu'il a finalement craqué."

"It's finished?"

"C'est fini ?"

(Singing in background) Oh Rusty, you done me wrong.

(Chant en fond) Oh Rusty, tu m'as fait du mal.

(Monologue)

Oh, gee Rusty, this is me.

Oh, Rusty, c'est moi.

Oh Rusty, here I am. I know you told me never to write you 'all at home but geez I just can't help it, please don't get sore. Oh Rusty I miss you so, it's been so long since you called, what's happenin' honey?

Oh Rusty, me voilà. Je sais que tu m'as dit de ne jamais t'écrire « à la maison », mais je n'y peux rien, s'il te plaît, ne te fâche pas. Oh Rusty, tu me manques tellement, ça fait si longtemps que tu n'as pas appelé, qu'est-ce qui se passe chérie ?

Maurice is throwing one of his parties, so here I am. I know you told me to stay home an' not come out 'til at least the hair grew back but I get so lonesome on my ownsome. I just had ta, had ta come out. It's all over town that you left me but I know yah ain't, so I don't care.

Maurice organise une de ses fêtes, alors me voilà. Je sais que tu m'as dit de rester à la maison et de ne pas sortir avant que mes cheveux ne repoussent, mais je me sens tellement seule. Je devais, je devais sortir. Toute la ville raconte que tu m'as quittée, mais je sais que ce n'est pas vrai, alors je m'en fiche.

Don't you worry none about what folks round here are sayin' or thinkin' about yah, it just don't matter.

Ne t'inquiète pas de ce que les gens d'ici disent ou pensent de toi, ça n'a aucune importance.

Just keep cool Rusty .

Reste cool Rusty.

Course I get sore sometimes about that tattoo you made me get done but that don't mean nothing, why that's just my foolish pride.

Bien sûr, je m'énerve parfois à cause de ce tatouage que tu m'as fait faire, mais ça ne veut rien dire, c'est juste ma stupide fierté.

Honey that shouldn't come between us. Geez that's the brand I use anyway so why get sore.

Chérie, ça ne devrait pas nous séparer. C'est la marque que j'utilise de toute façon, alors pourquoi s'énerver.

Oh Rusty.

Gee, do you remember the cab night ride? With all the room inside and all the pictures and all those faces? Did you meet all them people and did you see all those places?

Tu te souviens de notre balade en taxi la nuit ? Avec tout l'espace à l'intérieur et toutes les photos et tous ces visages ? As-tu rencontré tous ces gens et as-tu vu tous ces endroits ?

And then you found me and baby I found you.

Et puis tu m'as trouvée et bébé, je t'ai trouvé.

And did you love me true?

Et m'as-tu aimée vraiment ?

Did you Rusty?

Rusty ?

Did you love me true?

M'as-tu aimée vraiment ?

(singing) Rusty, Rusty

(chant) Rusty, Rusty

'Cos I loved you then Rusty, I loved yah so true and I was so faithful.

Parce que je t'aimais alors Rusty, je t'aimais vraiment et j'étais si fidèle.

(singing) Rusty, Rusty. Oh yeah, yeah.

(chant) Rusty, Rusty. Oh ouais, ouais.

Rusty, come on now,

Rusty, allez viens maintenant,

Rusty. Oh baby, baby,

Rusty. Oh bébé, bébé,

Rusty, you know you make me feel yah,

Rusty, tu sais que tu me fais vibrer,

Rusty.

(Singing in background) "Oh Rusty, you done me wrong."

(Chant en fond) "Oh Rusty, tu m'as fait du mal."

(Monologue)

Ah, I tried that Caldermores cheese you sent over but I didn't really dig it that much, but I still love to hear you talk from Justin, isn't that nice?

Ah, j'ai essayé ce fromage Caldermores que tu as envoyé, mais je n'ai pas vraiment aimé, mais j'adore toujours t'entendre parler de Justin, n'est-ce pas mignon ?

But I know, I've been kinda jumpy lately, I just can't get no sleep on that bed you, made me send off for. Boy, them leather straps and them rubber bits that just keep danglin' why they just keep diggin' in my side. I just can't get no sleep at all.

Mais je sais, j'ai été un peu nerveuse ces derniers temps, je n'arrive pas à dormir sur ce lit que tu m'as fait commander. Ces sangles en cuir et ces morceaux de caoutchouc qui pendent, ils n'arrêtent pas de me rentrer dans le côté. Je n'arrive pas du tout à dormir.

Geez, I know I won't sleep good until you tell me one fo your littel stories again.

Je sais que je ne dormirai pas bien tant que tu ne m'auras pas raconté une de tes petites histoires.

And those sheets Rusty, those sheets sure are cold when you first get in, oh boy.

Et ces draps Rusty, ces draps sont vraiment froids quand on se glisse dedans, oh là là.

You remember Marty? Remember from on, on the dock scene? Well Marty, Marty and Frank came round the other day and they was just full of this Gay Front. They just wouldn't stop talking about it. Well, what's with this Gay Front? I mean I only just got the front painted up. Jesus, ain't that gay enough?

Tu te souviens de Marty ? Tu te souviens, sur les docks ? Eh bien, Marty et Frank sont venus l'autre jour et ils étaient à fond dans ce Front Gay. Ils n'arrêtaient pas d'en parler. Qu'est-ce que c'est que ce Front Gay ? Je viens juste de faire repeindre la façade. Bon sang, ce n'est pas assez gai ?

Oh Rusty, I can't figure out how to write to you.

Oh Rusty, je ne sais pas comment t'écrire.

I want you here so much, just close to me. Standing by my side, the way you always did. The way I knew you would.

Je te veux tellement ici, près de moi. Debout à mes côtés, comme tu l'as toujours fait. Comme je savais que tu le ferais.

And now people are staring at me Rusty.

Et maintenant les gens me regardent Rusty.

Maybe I should close this letter.

Je devrais peut-être terminer cette lettre.

(Chant) 1, 2, 3, 4

(Scandant) 1, 2, 3, 4