Straight From My Heart (2007 Remaster) - The Bonzo Dog Bandtranslation in French

Straight From My Heart (2007 Remaster)

Droit de mon cœur (Remaster 2007)

One song to tell you

Une chanson pour te le dire

And one song to smell you

Une chanson pour te sentir

One song to touch you and tell you how much

Une chanson pour te toucher et te dire combien

(I feel!)

(Je ressens !)

Twisted all up, I'm dying inside

Tout tordu, je meurs de l'intérieur

Believe it

Crois-moi

(Baby!)

(Chérie !)

You know I never lie

Tu sais que je ne mens jamais

Straight from my heart

Droit de mon cœur

Sweet song of love, of love

Douce chanson d'amour, d'amour

Can you remember

Te souviens-tu

The time that my member

Du temps où ma carte

-ship card for the Union

- de membre du syndicat

Was long overdue?

Était périmée depuis longtemps ?

(No!)

(Non !)

I don't believe you remember my name

Je ne crois pas que tu te souviennes de mon nom

I was a fool then

J'étais un idiot alors

But must I go through all this pain?

Mais dois-je revivre toute cette douleur ?

(Yes!)

(Oui !)

Straight from my heart

Droit de mon cœur

Sweet song of love, of love

Douce chanson d'amour, d'amour

Straight from my heart

Droit de mon cœur

Sweet song of love, ooh oooh...

Douce chanson d'amour, ooh oooh...

Straight from my heart

Droit de mon cœur

Sweet song of love

Douce chanson d'amour

Rate the translation

Writer(s): Neil Innes, Vivian Stanshall

Album

A Dog's Life (The Albums 1967-1972)

date of release

07-02-2011

1 By a Waterfall (Footlight Parade) [2007 Remaster]
2 I'm The Urban Spaceman - 2007 Remastered Version
3 Can Blue Men Sing the Whites (2007 Remaster)
4 Ali Baba's Camel (2007 Remaster)
5 Dr Jazz (2007 Remaster)
6 Mr Slaters Parrot (2007 Remaster)
7 Look At Me I'm Wonderful (2007 Remaster)
8 The Intro And The Outro - 2007 Remastered Version
9 Mr Apollo (German Version) [2007 Remaster]
10 Laughing Blues (2007 Remaster)
11 Music For the Head Ballet (2007 Remaster)
12 Sport (The Odd Boy) [2007 Remaster]
13 Mickey's Son and Daughter (2007 Remaster)
14 Death Cab For Cutie (2007 Remaster)
15 Readymades (2007 Remaster)
16 Jazz, Delicious Hot, Disgusting Cold (2007 Remaster)
17 (I Left My Heart) In San Francisco [2007 Remaster]
18 Slush (2007 Remaster)
19 Rhino Cratic Oaths (2007 Remaster)
20 Turkeys (2007 Remaster)
21 The Bride Stripped Bare (By the Batchelors) [2007 Remaster]
22 Jollity Farm (2007 Remaster)
23 Narcissus (2007 Remaster)
24 Mr Apollo (2007 Remaster)
25 Big Shot (2007 Remaster)
26 Look Out, There's a Monster Coming
27 Piggy Bank Love (2007 Remaster)
28 I'm Bored (2007 Remaster)
29 The Sound of Music (2007 Remaster)
30 My Brother Makes the Noises For the Talkies (2007 Remaster)
31 Rusty (Champion Thrust) [2007 Remaster]
32 I'm Gonna Bring a Watermelon To My Girl Tonight (2007 Remaster)
33 Button Up Your Overcoat (2007 Remaster)
34 Cool Britannia (2007 Remaster)
35 The Equestrian Statue
36 What Do You Do? (2007 Remaster)
37 You Done My Brain In (2007 Remaster)
38 We Were Wrong (2007 Remaster)
39 We Are Normal (2007 Remaster)
40 Waiting For the Wardrobe (2007 Remaster)
41 The Trouser Press (2007 Remaster)
42 The Strain (2007 Remaster)
43 Straight From My Heart (2007 Remaster)
44 Shirt (2007 Remaster)
45 Rockaliser Baby (2007 Remaster)
46 Rawlinson End (2007 Remaster)
47 Quiet Talks and Summer Walks (2007 Remaster)
48 Postcard (2007 Remaster)
49 Noises For the Leg (2007 Remaster)
50 My Pink Half of the Drainpipe (2007 Remaster)
51 King of Scurf (2007 Remaster)
52 Keynsham (2007 Remaster)
53 Kama Sutra (2007 Remaster)
54 Joke Shop Man (2007 Remaster)
55 I Want To Be With You (2007 Remaster)
56 Hunting Tigers Out In India (2007 Remaster)
57 Humanoid Boogie (2007 Remaster)
58 Fresh Wound (2007 Remaster)
59 Hello Mabel (2007 Remaster)
60 Canyons of Your Mind (2007 Remaster)
61 Busted (2007 Remaster)
62 Beautiful Zelda (2007 Remaster)
63 Bad Blood (2007 Remaster)
64 Tent (2007 Remaster)
65 Don't Get Me Wrong (2007 Remaster)
66 The Monster Mash
67 Re-Cycled Vinyl Blues (Medley) (2011 Remaster)

More albums