Tent (2007 Remaster) - The Bonzo Dog Bandtranslation in German

Tent (2007 Remaster)

Zelt (2007 Remaster)

So you've no rejection

Du wirst also nicht abgewiesen,

Shall we say with the ladies?

sagen wir mal, von den Damen?

Well, uh, sometimes I want to

Nun, äh, manchmal möchte ich...

All right, all right, ah, ah, ah, ah, ah

Also gut, also gut, ah, ah, ah, ah, ah

I'm gonna get you in my tent, tent, tent, tent, tent

Ich werde dich in mein Zelt bekommen, Zelt, Zelt, Zelt, Zelt

Where we can both experiment, ment, ment, ment, ment

Wo wir beide experimentieren können, -tieren, -tieren, -tieren, -tieren

Yeah, yay, it's so convenient, ent, ent, ent, ent

Ja, ja, es ist so bequem, -quem, -quem, -quem, -quem

Let's take a taxi through my tent

Lass uns ein Taxi durch mein Zelt nehmen

Oh, yay, my love is so inscrutable

Oh, ja, meine Liebe ist so unergründlich

In a stoic sort of way

Auf eine stoische Art und Weise

But, by baby, it's as beautiful

Aber, Baby, sie ist so schön

As a tourniquet

Wie ein Tourniquet

I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna

Ich werde, ich werde, ich werde, ich werde, ich werde

I'm gonna, I'm gonna get you in my tent, tent, tent, tent, tent

Ich werde dich in mein Zelt bekommen, Zelt, Zelt, Zelt, Zelt

Whoa, whoa, it's only common sense sense sense

Whoa, whoa, es ist nur gesunder Menschenverstand, -verstand, -verstand

I know that you won't mind the stench, stench, stench of the sacrament

Ich weiß, dass dich der Gestank, Gestank, Gestank des Sakraments nicht stören wird

I won't let this love destroy her, I can't control this paranoia

Ich werde nicht zulassen, dass diese Liebe sie zerstört, ich kann diese Paranoia nicht kontrollieren

I'll have to get a show biz lawyer to stop me

Ich muss mir einen Showbiz-Anwalt besorgen, der mich aufhält

Kill smash smash thrill spill drive fight bite trap scream tear

Töten, zerschlagen, Nervenkitzel, verschütten, fahren, kämpfen, beißen, fangen, schreien, zerreißen

Scritch, shout

Kratzen, brüllen

Tent, tent, tent, tent

Zelt, Zelt, Zelt, Zelt

You'll be laughing like a lunatic

Du wirst lachen wie eine Verrückte

That just got away

Die gerade entkommen ist

Howling like a hypocrite

Heulen wie eine Heuchlerin

At an auto-da-fe

Bei einem Autodafé

I'm gonna get you in my tent tent, tent, tent, tent

Ich werde dich in mein Zelt bekommen, Zelt, Zelt, Zelt, Zelt

We'll find out where the woozle went, went, went, went, went

Wir werden herausfinden, wo der Wusel hingegangen ist, -gangen ist, -gangen ist, -gangen ist, -gangen ist

We'll fill his footprints with cement, ment, ment, ment

Wir werden seine Fußspuren mit Zement füllen, -ment, -ment, -ment

We'll dance the tango in my tent

Wir werden Tango tanzen in meinem Zelt

Rate the translation

Writer(s): Vivian Stanshall

Album

A Dog's Life (The Albums 1967-1972)

date of release

07-02-2011

1 By a Waterfall (Footlight Parade) [2007 Remaster]
2 I'm The Urban Spaceman - 2007 Remastered Version
3 Can Blue Men Sing the Whites (2007 Remaster)
4 Ali Baba's Camel (2007 Remaster)
5 Dr Jazz (2007 Remaster)
6 Mr Slaters Parrot (2007 Remaster)
7 Look At Me I'm Wonderful (2007 Remaster)
8 The Intro And The Outro - 2007 Remastered Version
9 Mr Apollo (German Version) [2007 Remaster]
10 Laughing Blues (2007 Remaster)
11 Music For the Head Ballet (2007 Remaster)
12 Sport (The Odd Boy) [2007 Remaster]
13 Mickey's Son and Daughter (2007 Remaster)
14 Death Cab For Cutie (2007 Remaster)
15 Readymades (2007 Remaster)
16 Jazz, Delicious Hot, Disgusting Cold (2007 Remaster)
17 (I Left My Heart) In San Francisco [2007 Remaster]
18 Slush (2007 Remaster)
19 Rhino Cratic Oaths (2007 Remaster)
20 Turkeys (2007 Remaster)
21 The Bride Stripped Bare (By the Batchelors) [2007 Remaster]
22 Jollity Farm (2007 Remaster)
23 Narcissus (2007 Remaster)
24 Mr Apollo (2007 Remaster)
25 Big Shot (2007 Remaster)
26 Look Out, There's a Monster Coming
27 Piggy Bank Love (2007 Remaster)
28 I'm Bored (2007 Remaster)
29 The Sound of Music (2007 Remaster)
30 My Brother Makes the Noises For the Talkies (2007 Remaster)
31 Rusty (Champion Thrust) [2007 Remaster]
32 I'm Gonna Bring a Watermelon To My Girl Tonight (2007 Remaster)
33 Button Up Your Overcoat (2007 Remaster)
34 Cool Britannia (2007 Remaster)
35 The Equestrian Statue
36 What Do You Do? (2007 Remaster)
37 You Done My Brain In (2007 Remaster)
38 We Were Wrong (2007 Remaster)
39 We Are Normal (2007 Remaster)
40 Waiting For the Wardrobe (2007 Remaster)
41 The Trouser Press (2007 Remaster)
42 The Strain (2007 Remaster)
43 Straight From My Heart (2007 Remaster)
44 Shirt (2007 Remaster)
45 Rockaliser Baby (2007 Remaster)
46 Rawlinson End (2007 Remaster)
47 Quiet Talks and Summer Walks (2007 Remaster)
48 Postcard (2007 Remaster)
49 Noises For the Leg (2007 Remaster)
50 My Pink Half of the Drainpipe (2007 Remaster)
51 King of Scurf (2007 Remaster)
52 Keynsham (2007 Remaster)
53 Kama Sutra (2007 Remaster)
54 Joke Shop Man (2007 Remaster)
55 I Want To Be With You (2007 Remaster)
56 Hunting Tigers Out In India (2007 Remaster)
57 Humanoid Boogie (2007 Remaster)
58 Fresh Wound (2007 Remaster)
59 Hello Mabel (2007 Remaster)
60 Canyons of Your Mind (2007 Remaster)
61 Busted (2007 Remaster)
62 Beautiful Zelda (2007 Remaster)
63 Bad Blood (2007 Remaster)
64 Tent (2007 Remaster)
65 Don't Get Me Wrong (2007 Remaster)
66 The Monster Mash
67 Re-Cycled Vinyl Blues (Medley) (2011 Remaster)
68 Trouser Freak (2011 Remaster)

More albums