Lyrics and translation The Bonzo Dog Band - Tent - 2007 Remastered Version

Tent - 2007 Remastered Version

So you've no rejection
Shall we say with the ladies?
Well, uh, sometimes I want to
All right, all right, ah, ah, ah, ah, ah

I'm gonna get you in my tent, tent, tent, tent, tent
Where we can both experiment, ment, ment, ment, ment
Yeah, yay, it's so convenient, ent, ent, ent, ent
Let's take a taxi through my tent

Oh, yay, my love is so inscrutable
In a stoic sort of way
But, by baby, it's as beautiful
As a tourniquet

I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna
I'm gonna, I'm gonna get you in my tent, tent, tent, tent, tent
Whoa, whoa, it's only common sense sense sense
I know that you won't mind the stench, stench, stench of the sacrament

I won't let this love destroy her, I can't control this paranoia
I'll have to get a show biz lawyer to stop me
Kill smash smash thrill spill drive fight bite trap scream tear
Scritch, shout

Tent, tent, tent, tent

You'll be laughing like a lunatic
That just got away
Howling like a hypocrite
At an auto-da-fe

I'm gonna get you in my tent tent, tent, tent, tent
We'll find out where the woozle went, went, went, went, went
We'll fill his footprints with cement, ment, ment, ment
We'll dance the tango in my tent

Tente - Version remastérisée 2007

Alors, tu n'as aucun problème
Disons, avec les femmes ?
Eh bien, euh, parfois j'en ai envie
D'accord, d'accord, ah, ah, ah, ah, ah

Je vais t'emmener dans ma tente, tente, tente, tente, tente
Où nous pourrons tous les deux expérimenter, menter, menter, menter, menter
Ouais, ouais, c'est si pratique, tique, tique, tique, tique
Prenons un taxi à travers ma tente

Oh, ouais, mon amour est si impénétrable
D'une manière stoïque
Mais, ma chérie, il est aussi beau
Qu'un garrot

Je vais, je vais, je vais, je vais, je vais
Je vais, je vais t'emmener dans ma tente, tente, tente, tente, tente
Whoa, whoa, c'est juste du bon sens, sens, sens
Je sais que l'odeur ne te dérangera pas, pas, pas, du sacrement

Je ne laisserai pas cet amour la détruire, je ne peux pas contrôler cette paranoïa
Il va falloir que je prenne un avocat du show-biz pour m'arrêter
Tuer fracasser fracasser frisson déversement conduire combattre mordre piéger crier déchirer
Griffer, crier

Tente, tente, tente, tente

Tu riras comme une folle
Qui vient de s'échapper
Hurlant comme une hypocrite
À un autodafé

Je vais t'emmener dans ma tente, tente, tente, tente, tente
On découvrira où le Grabouillon est allé, allé, allé, allé, allé
On remplira ses empreintes de ciment, ment, ment, ment
On dansera le tango dans ma tente