The Bonzo Dog Band - The Strain (2007 Remaster) - translation of the lyrics into French
The Bonzo Dog Band The Strain (2007 Remaster)

The Strain (2007 Remaster)

The Bonzo Dog Band




The Strain (2007 Remaster)
La Souffrance (Remasterisé 2007)
Hey, hey, human gonna do The Strain
Hé, hé, l'homme va faire La Souffrance
I'm gonna grip the seat I'm gonna pull your chain
Je vais m'accrocher au siège, ma belle, je vais te secouer
Barbed-wire bum baby, be like me
Fesses barbelées, chérie, sois comme moi
We're gonna do the strain on the lavatory
On va faire la souffrance aux toilettes
We're gonna e-eeeeeeeeease it out
On va le fai-i-i-ire sortir
We're gonna squee-eeeeeeeeeeze it out
On va le pres-s-s-ser pour le sortir
So get a grip on your seat. We're gonna get relief somehow.
Alors accroche-toi à ton siège, ma belle. On va se soulager d'une manière ou d'une autre.
Nnnnnggggggh!
Nnnnnggggggh!
Nnnnnggggggh!
Nnnnnggggggh!
Every time I settle down and try to read a BOOK,
Chaque fois que je m'installe et que j'essaie de lire un LIVRE,
The telephone starts ringing so I leave it off the hook.
Le téléphone se met à sonner, alors je le laisse décroché.
The Jehovah's Witness come knocking at my door
Les Témoins de Jéhovah viennent frapper à ma porte
I try to tell them nicely but they still come back for more.
J'essaie de leur dire gentiment, ma belle, mais ils reviennent toujours pour plus.
Straining, complaining--No! I'm not complaining,
Souffrant, me plaignant--Non! Je ne me plains pas,
I just got a lot of shit in me - gotta get it out!
J'ai juste beaucoup de merde en moi - je dois la faire sortir!
Nnnnnggggggh!
Nnnnnggggggh!
Nnnnnggggggh!
Nnnnnggggggh!




Writer(s): Vivian Stanshall
The Bonzo Dog Band - A Dog's Life (The Albums 1967-1972)
Album
A Dog's Life (The Albums 1967-1972)
date of release
07-02-2011

1 By a Waterfall (Footlight Parade) [2007 Remaster]
2 I'm The Urban Spaceman - 2007 Remastered Version
3 Can Blue Men Sing the Whites (2007 Remaster)
4 Ali Baba's Camel (2007 Remaster)
5 Dr Jazz (2007 Remaster)
6 Mr Slaters Parrot (2007 Remaster)
7 Look At Me I'm Wonderful (2007 Remaster)
8 The Intro And The Outro - 2007 Remastered Version
9 Mr Apollo (German Version) [2007 Remaster]
10 Laughing Blues (2007 Remaster)
11 Music For the Head Ballet (2007 Remaster)
12 Sport (The Odd Boy) [2007 Remaster]
13 Mickey's Son and Daughter (2007 Remaster)
14 Death Cab For Cutie (2007 Remaster)
15 Readymades (2007 Remaster)
16 Jazz, Delicious Hot, Disgusting Cold (2007 Remaster)
17 (I Left My Heart) In San Francisco [2007 Remaster]
18 Slush (2007 Remaster)
19 Rhino Cratic Oaths (2007 Remaster)
20 Turkeys (2007 Remaster)
21 The Bride Stripped Bare (By the Batchelors) [2007 Remaster]
22 Jollity Farm (2007 Remaster)
23 Narcissus (2007 Remaster)
24 Mr Apollo (2007 Remaster)
25 Big Shot (2007 Remaster)
26 Look Out, There's a Monster Coming
27 Piggy Bank Love (2007 Remaster)
28 I'm Bored (2007 Remaster)
29 The Sound of Music (2007 Remaster)
30 My Brother Makes the Noises For the Talkies (2007 Remaster)
31 Rusty (Champion Thrust) [2007 Remaster]
32 I'm Gonna Bring a Watermelon To My Girl Tonight (2007 Remaster)
33 Button Up Your Overcoat (2007 Remaster)
34 Cool Britannia (2007 Remaster)
35 The Equestrian Statue
36 What Do You Do? (2007 Remaster)
37 You Done My Brain In (2007 Remaster)
38 We Were Wrong (2007 Remaster)
39 We Are Normal (2007 Remaster)
40 Waiting For the Wardrobe (2007 Remaster)
41 The Trouser Press (2007 Remaster)
42 The Strain (2007 Remaster)
43 Straight From My Heart (2007 Remaster)
44 Shirt (2007 Remaster)
45 Rockaliser Baby (2007 Remaster)
46 Rawlinson End (2007 Remaster)
47 Quiet Talks and Summer Walks (2007 Remaster)
48 Postcard (2007 Remaster)
49 Noises For the Leg (2007 Remaster)
50 My Pink Half of the Drainpipe (2007 Remaster)
51 King of Scurf (2007 Remaster)
52 Keynsham (2007 Remaster)
53 Kama Sutra (2007 Remaster)
54 Joke Shop Man (2007 Remaster)
55 I Want To Be With You (2007 Remaster)
56 Hunting Tigers Out In India (2007 Remaster)
57 Humanoid Boogie (2007 Remaster)
58 Fresh Wound (2007 Remaster)
59 Hello Mabel (2007 Remaster)
60 Canyons of Your Mind (2007 Remaster)
61 Busted (2007 Remaster)
62 Beautiful Zelda (2007 Remaster)
63 Bad Blood (2007 Remaster)
64 Tent (2007 Remaster)
65 Don't Get Me Wrong (2007 Remaster)
66 The Monster Mash
67 Re-Cycled Vinyl Blues (Medley) (2011 Remaster)
Attention! Feel free to leave feedback.