Lyrics and translation The Books - A Little Longing Goes Away

A Little Longing Goes Away

Yes and no are just distinguished by
Distinction, so we choose the in-between.
Give up your books and put an end
To your worries. Enjoy Central Park in spring.
Our minds are empty, like we're too young
To know to smile.
We know to fear what others fear
Is nonsense, right?

The books suggest we set our hearts
On doing nothing,
And then nothing's left undone.
Everybody's busy waiting for the go-ahead,
But by then their heads are gone.
Our minds are empty, grave as well as
Strange. (Take this.)
We know to seek success is utter nonsense,
The best is to be blank.

{Here we are. Here we are.
We are antici-there it is. There it is.}

Un peu de nostalgie s'en va

Oui et non ne se distinguent que par
La distinction, alors nous choisissons le milieu.
Abandonne tes livres et mets fin
À tes soucis. Profite de Central Park au printemps.
Nos esprits sont vides, comme si nous étions trop jeunes
Pour savoir sourire.
Nous savons que craindre ce que les autres craignent
Est une absurdité, n'est-ce pas ?

Les livres suggèrent que nous fixions nos cœurs
À ne rien faire,
Et alors il ne reste rien à faire.
Tout le monde attend le feu vert,
Mais à ce moment-là, leur tête est partie.
Nos esprits sont vides, aussi bien graves que
Bizarres. (Prends ça.)
Nous savons que chercher le succès est une pure absurdité,
Le mieux est d'être vierge.

{Nous voilà. Nous voilà.
Nous sommes antici-voilà. Voilà.}