Lyrics and translation The Books - If Not Now, Whenever

If Not Now, Whenever

Can we talk some more? I don't know.
I don't either.
Monday, January.
Independent!
I'd like to go home and go to sleep,
I'd like to go home and go to sleep.
And you're running down.
And you're running down.
And your head is made of clouds, but your
Feet are made of ground.
And you're running down.
You are cursed with a curse.
If you work very hard my boy, someday
You may become, uhm... women.
(Eh he he, bless you, eh hee hee hee ha)
Ceçi n'est pas une pipe.
Yeah!
How are you doing today, I'm not doing ok.
I've got a cramp in my left arm.
Change me, change me (oh oh oh),
And I feel like hell. Uh huh, well why don't
You go home to bed, heh eh em.
Sssssssssssseven.
And you're running down. Sssssssss.
And you're running down. (the books)
And your head is made of clouds, but
Your feet are made of ground.
Aaaarghhhhhh.
And you're running down. (oioioioi)
And crash! The angel of death!
I am the angel of death.
I am the angel of death.
January, our nation is drifting,
Strange situation, Monday.
I wonder if I could? Of course you can.
I don't know. True.
I have tried.
Will you try still harder now?
(The situation there is too confused,
What is this, what's he talking about)
I will try to.
(What? Me? No. We need you, for a long
Long moment all was silent, you make it
Sound as though I would be a..., it must
Have been a terrible time, Do not go, is it
Really you, I have only one passion, yes
Father, what was his name again, I don't
Understand, it is he, thank you, of course, no
Father, well thank you, very well,
The situation there is too confused,
What is this, what's he talking about What?
Me? No. We need you, you make it sound
As though I would be a uhh...,
It must have been a terrible time, Do not go,
The tears streamed out of my eyes, we have
Done everything, in every sense of the word,
Heh, so you've said and so you've done,
There are three... no four books, why not,
Please, heh heh heh heh, yes I see, you've, uh,
Phrased that very well.
Ahhhhh Books. yes yes that's true.
The books. I can't find the books,
They must be in La Jolla.
And your head is made of clouds,
But your feet are made of ground.
And you're running down.
I had stayed up for 46 hours in a row.
Yeah!
(Ewl zsssh)

Si ce n'est pas maintenant, jamais

On peut en parler encore ? Je ne sais pas.
Moi non plus.
Lundi, janvier.
Indépendant !
J'aimerais rentrer à la maison et aller dormir,
J'aimerais rentrer à la maison et aller dormir.
Et tu es épuisé.
Et tu es épuisé.
Et ta tête est faite de nuages, mais tes
Pieds sont faits de terre.
Et tu es épuisé.
Tu es maudit d'une malédiction.
Si tu travailles très dur mon garçon, un jour
Tu peux devenir, euh... une femme.
(Eh he he, Dieu te bénisse, eh hee hee hee ha)
Ce n'est pas une pipe.
Ouais !
Comment vas-tu aujourd'hui, je ne vais pas bien.
J'ai une crampe au bras gauche.
Change-moi, change-moi (oh oh oh),
Et je me sens comme un enfer. Euh ouais, eh bien pourquoi ne pas
Aller te coucher à la maison, heh eh em.
Ssssssssssssept.
Et tu es épuisé. Sssssssss.
Et tu es épuisé. (The Books)
Et ta tête est faite de nuages, mais
Tes pieds sont faits de terre.
Aaaarghhhhhh.
Et tu es épuisé. (oioioioi)
Et crash ! L'ange de la mort !
Je suis l'ange de la mort.
Je suis l'ange de la mort.
Janvier, notre nation dérive,
Situation étrange, lundi.
Je me demande si je pourrais ? Bien sûr que tu peux.
Je ne sais pas. C'est vrai.
J'ai essayé.
Voudras-tu essayer encore plus fort maintenant ?
(La situation là-bas est trop confuse,
C'est quoi ça, de quoi parle-t-il)
J'essaierai de.
(Quoi ? Moi ? Non. On a besoin de toi, pendant un long
Long moment tout était silencieux, tu fais en sorte que
Ça ait l'air que je serais un..., ça a dû
Être un moment terrible, Ne pars pas, c'est
Vraiment toi, Je n'ai qu'une seule passion, oui
Père, comment s'appelait-il encore, je ne
Comprends pas, c'est lui, merci, bien sûr, non
Père, eh bien merci, très bien,
La situation là-bas est trop confuse,
C'est quoi ça, de quoi parle-t-il Quoi ?
Moi ? Non. On a besoin de toi, tu fais en sorte que
Ça ait l'air que je serais un euh...,
Ça a dû être un moment terrible, Ne pars pas,
Les larmes ont coulé de mes yeux, on a
Tout fait, dans tous les sens du terme,
Heh, alors tu l'as dit et tu l'as fait,
Il y a trois... non quatre livres, pourquoi pas,
S'il te plaît, heh heh heh heh, oui je vois, tu as,
Formulé ça très bien.
Ahhhhh Les livres. Oui oui c'est vrai.
Les livres. Je ne trouve pas les livres,
Ils doivent être à La Jolla.
Et ta tête est faite de nuages,
Mais tes pieds sont faits de terre.
Et tu es épuisé.
J'étais resté éveillé pendant 46 heures d'affilée.
Ouais !
(Ewl zsssh)