Lyrics and translation The Books - It Never Changes to Stop

It Never Changes to Stop

Sit up straight and be quiet,
Sit down, son.
Sit up straight in your seat,
And I do not want any more talking,
Any more moving about, at all.
Absolutely still, absolutely quiet.
Look up here. Look up here!
Let me have your undivided attention.
Nobody talking, nobody moving,
Absolutely (snap) nobody looking around.
Alright put your hands down,
Eyes (snap) closed.
Close your eyes, eyes closed.
Come on, right now, come on.
Nobody moving, nobody talking.
Absolutely still, every eye closed.

And, uh, he thought he could, um, uh,
He could stop when he wanted to,
That he can stop, you know,
When he wants to stop.
And, uh, I don't think that he ever
Really believed that he couldn't stop.
I really believe that I think that he really felt
That he could stop whenever he wanted to.
(No chorus)

Ça ne change jamais pour s'arrêter

Assieds-toi bien et tais-toi,
Assieds-toi, mon fils.
Assieds-toi bien sur ton siège,
Et je ne veux plus entendre parler,
Plus aucun mouvement, du tout.
Absolument immobile, absolument silencieux.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Laisse-moi avoir toute ton attention.
Personne ne parle, personne ne bouge,
Absolument (claquement) personne ne regarde autour de lui.
D'accord, baisse les mains,
Les yeux (claquement) fermés.
Ferme les yeux, les yeux fermés.
Allez, maintenant, allez.
Personne ne bouge, personne ne parle.
Absolument immobile, tous les yeux fermés.

Et, euh, il pensait qu'il pouvait, euh, euh,
Il pouvait s'arrêter quand il le voulait,
Qu'il peut s'arrêter, tu sais,
Quand il veut s'arrêter.
Et, euh, je ne pense pas qu'il ait jamais
Vraiment cru qu'il ne pouvait pas s'arrêter.
Je crois vraiment que je pense qu'il a vraiment senti
Qu'il pouvait s'arrêter quand il le voulait.
(Pas de refrain)