Monkey Business - Live Version - The BossHoss translation in French

Monkey Business - Live Version

I wanna tell you a story' bout our career
In the music biz and it's kinda weird
There are millions of jerks way stupid and dumb
Wavin' you high 5 or holding down their thumb

Believers are giving you support, buying the drinks
And keep telling "your're my man"
But when it comes to the point when you need them too
They turn around, cause they don't have a clue

And I know - you agree
It's your own misery
Make your rules, we'll refuse
No excuse, you abuse and confuse
Uuh monkey business

Credibility for priority
But who's making the rules, who's got the right to choose
Is it you, you, or even you?
Then throw your stone... come on!

Millions of people with their own brain
They've got eyes to see and ears to hear
So don't force on them with your golden rules
You might be wrong and you might lose

It's quite ok if you don't like our sound
But don't you judge if it's hot or not
Cause every bird up in a tree sings in a different
Way to me

And I know - you agree
It's your own misery

I've been rocking it out since 20 years
And I'm tellin you folks this ain't no joke
If you think we're funny, go fuck your mummy
Our mission is music, we don't have to prove it

You know it's sometimes hard to be part of this game
But it's still worth't to play, 'cause we've got a lot to say

And I know - you agree
It's your own misery
Make your rules, we'll refuse
No excuse, you abuse and confuse
Uuh monkey business

We know what we want, we know what we do
Cause we're old enough and so are you
So people, friends don't you hesitate
Keep on playing our sound and don't mess around

There are millions out there who dig our style
So there's no questeion 'bout hot or not
Sof high five folks we'll follow our way
No matter what those preachers say

And I know - you agree
It's your own misery
Make your rules, we'll refuse
No excuse, you abuse and confuse
Uuh monkey business

Monkey Business - Version Live

Je veux te raconter une histoire sur notre carrière
Dans le business de la musique, et c'est un peu bizarre
Il y a des millions de crétins stupides et bêtes
Qui te font un high five ou te montrent leur pouce

Les croyants te soutiennent, achètent les boissons
Et ne cessent de dire "tu es mon homme"
Mais quand arrive le moment où tu as besoin d'eux
Ils se retournent, parce qu'ils n'ont aucune idée

Et je sais - tu es d'accord
C'est ton propre malheur
Établis tes règles, nous les refuserons
Pas d'excuse, tu abuses et tu confuses
Uuh monkey business

Crédibilité pour la priorité
Mais qui établit les règles, qui a le droit de choisir
Est-ce toi, toi, ou même toi ?
Alors lance ta pierre... allez!

Des millions de personnes avec leur propre cerveau
Ils ont des yeux pour voir et des oreilles pour entendre
Alors ne leur impose pas tes règles d'or
Tu pourrais avoir tort et tu pourrais perdre

C'est bien si tu n'aimes pas notre son
Mais ne juge pas si c'est chaud ou pas
Parce que chaque oiseau dans un arbre chante d'une manière différente
Pour moi

Et je sais - tu es d'accord
C'est ton propre malheur

Je fais du rock depuis 20 ans
Et je vous dis que ce n'est pas une blague
Si tu penses que nous sommes drôles, va te faire foutre
Notre mission est la musique, on n'a pas besoin de le prouver

Tu sais que c'est parfois dur de faire partie de ce jeu
Mais ça vaut quand même la peine d'y jouer, parce qu'on a beaucoup de choses à dire

Et je sais - tu es d'accord
C'est ton propre malheur
Établis tes règles, nous les refuserons
Pas d'excuse, tu abuses et tu confuses
Uuh monkey business

On sait ce qu'on veut, on sait ce qu'on fait
Parce qu'on est assez vieux et toi aussi
Alors les gens, les amis, n'hésitez pas
Continuez à jouer notre son et ne vous emballez pas

Il y a des millions de personnes là-bas qui aiment notre style
Alors il n'y a pas de question sur le chaud ou le froid
Alors high five les gens, on va suivre notre chemin
Peu importe ce que disent ces prédicateurs

Et je sais - tu es d'accord
C'est ton propre malheur
Établis tes règles, nous les refuserons
Pas d'excuse, tu abuses et tu confuses
Uuh monkey business