Lyrics and translation The Boswell Sisters - Fare Thee Well, Annabelle

Fare Thee Well, Annabelle

There's a locomotive puffin' at the station
Fare thee well, Annabelle
And I know you need a little consolation
Fare thee well, Annabelle

When you feel that you're out in the rain
(When you feel that you're out in the rain)
Think of me on that train, oh train
Cold observation car
Looking for you in the dark
I'm looking for you, but it's all in vain

I'll send a telegram from every station
Fare thee well, Annabelle
If your family wants a little information
Say that I'm doing swell

And when I come back
With a pocketful full of jack
You'll have something grand to tell
Cause I'll take you on a honeymoon vacation
Fare thee well, Annabelle

Over the river, cheerio my dear
(Over the river, cheerio my dear)
Is where my journey starts
I'm leaving my heart of hearts
Over that river, my darling, here I go
(Over the river, here I go)

Don't you cry my melancholy baby
(Don't you moan)
Honey don't cry, kiss me goodbye
I'll be seeing you, by and by

There's a locomotive puffin' at the station
Baby, can't you hear the bell
I know you need a little consolation
Fare thee well, Annabelle

I'll wire you from every station
Soon as the train pulls out
Full of information
For all your little friends in doubt, oh

When you get to feeling that you're out in the rain
I'll tell you what to do
Just think of me honey, on a Pullman train
Thinking of nobody but sweet little you

Now the locomotive's leaving the station
Listen to them ringing a bell
I'll be thinking about you
Every minute, Annabelle

I'm leaving
Honey, I'm leaving
I'm leaving you
My sweet Annabelle

Fare thee well, my Annabelle (I'm going)
Fare thee well, my Annabelle
Fare thee well, my Annabelle
Be well, my pretty little Annabelle

Adieu, Annabelle

Un train siffle à la gare
Adieu, Annabelle
Je sais que tu as besoin d'un peu de réconfort
Adieu, Annabelle

Quand tu te sentiras perdue sous la pluie
(Quand tu te sentiras perdue sous la pluie)
Pense à moi dans ce train, oh train
Dans le wagon froid d'observation
Je te cherche dans l'obscurité
Je te cherche, mais c'est en vain

J'enverrai un télégramme de chaque gare
Adieu, Annabelle
Si ta famille veut un peu d'informations
Dis-leur que je vais bien

Et quand je reviendrai
Avec les poches pleines d'argent
Tu auras quelque chose de grand à raconter
Parce que je t'emmènerai en lune de miel
Adieu, Annabelle

Au-delà de la rivière, au revoir ma chérie
(Au-delà de la rivière, au revoir ma chérie)
C'est là que mon voyage commence
Je laisse mon cœur de cœur
Au-delà de cette rivière, ma chérie, me voilà partie
(Au-delà de la rivière, me voilà partie)

Ne pleure pas, mon bébé mélancolique
(Ne gémis pas)
Chérie, ne pleure pas, embrasse-moi au revoir
Je te reverrai, bientôt

Un train siffle à la gare
Bébé, tu n'entends pas la cloche ?
Je sais que tu as besoin d'un peu de réconfort
Adieu, Annabelle

Je t'enverrai un télégramme de chaque gare
Dès que le train partira
Pleins d'informations
Pour tous tes petits amis qui doutent, oh

Quand tu te sentiras perdue sous la pluie
Je te dirai quoi faire
Pense juste à moi, chérie, dans un train Pullman
Ne pensant à personne d'autre que toi, ma douce petite Annabelle

Maintenant, le train quitte la gare
Écoute la cloche qui sonne
Je penserai à toi
Chaque minute, Annabelle

Je pars
Chérie, je pars
Je te quitte
Ma douce Annabelle

Adieu, mon Annabelle (je pars)
Adieu, mon Annabelle
Adieu, mon Annabelle
Sois bien, ma jolie petite Annabelle