Heebie Jeebies, #1 - The Boswell Sisterstranslation in German
Now,
I
been
having
'em,
been
having
'em
all
day
long
Nun,
ich
hab'
sie
gehabt,
hab'
sie
den
ganzen
Tag
lang
gehabt
I've
got
the
heebies,
but
I
can't
go
wrong
Ich
hab'
die
Heebies,
aber
mir
kann
nichts
passieren
'Cause
when
I
got
'em,
I
just
roll
along
Denn
wenn
ich
sie
hab',
mach'
ich
einfach
weiter
Listen
everybody
while
I
sing
this
song
Hört
alle
zu,
während
ich
dieses
Lied
singe
I'm
singin'
'bout
that
dance
that
makes
you
shake
your
shoes
Ich
singe
von
dem
Tanz,
der
dich
die
Schuhe
schütteln
lässt
That
dance
that
gives
you
folks
the
heebie
jeebie
blues
Dem
Tanz,
der
euch
Leuten
den
Heebie-Jeebie-Blues
gibt
It's
called
the
heebie
jeebie
dance
Er
heißt
der
Heebie-Jeebie-Tanz
It's
called
the
heebie
jeebie
dance
Er
heißt
der
Heebie-Jeebie-Tanz
Oh,
I've
got
the
heebies,
got
the
heebie
jeebies
Oh,
ich
hab'
die
Heebies,
hab'
die
Heebie
Jeebies
I'm
talkin'
about
Ich
rede
davon
Got
the
heebie
jeebie
blues,
suite
cause
evant
Hab'
den
Heebie-Jeebie-Blues,
suite
cause
evant
Come
on
down,
just
a
little
bit
o'
joy
Komm
schon
her,
nur
ein
kleines
bisschen
Freude
Said
babe,
don't
ya
know
it
come
on
and
show
it
Sagte
Schatz,
weißt
du
es
denn
nicht,
komm
schon
und
zeig
es
And
we
don't
feel
blue
Und
wir
fühlen
uns
nicht
schlecht
Say,
come
on
down
and
do
that
dance
Sag,
komm
schon
her
und
tanze
diesen
Tanz
Called
the
heebie,
the
heebie
jeebie
dance
Genannt
der
Heebie-,
der
Heebie-Jeebie-Tanz
Called
the
heebie
jeebie
dance
Genannt
der
Heebie-Jeebie-Tanz
Oh,
skee,
scat...
Oh,
skee,
scat...
Baby,
don't
ya
know
it
Schatz,
weißt
du
es
denn
nicht
Come
on
and
show
it
Komm
schon
und
zeig
es
And
we
don't
feel
blue
Und
wir
fühlen
uns
nicht
schlecht
Say,
come
on
down
and
do
that
dance
Sag,
komm
schon
her
und
tanze
diesen
Tanz
Called
the
heebie
jeebie
dance,
yoz
ma'am
Genannt
der
Heebie-Jeebie-Tanz,
ja
Mann!
Called
the
heebie
jeebie
dance
Genannt
der
Heebie-Jeebie-Tanz
Oh,
I've
got
the
heebies,
got
the
heebie
jeebies
Oh,
ich
hab'
die
Heebies,
hab'
die
Heebie
Jeebies
I'm
talkin'
about
Ich
rede
davon
Got
the
heebie
jeebie
blues,
suite
cause
evant
Hab'
den
Heebie-Jeebie-Blues,
suite
cause
evant
Come
on
down,
just
a
little
bit
o'
joy
Komm
schon
her,
nur
ein
kleines
bisschen
Freude
Said
babe,
don't
ya
know
it
come
on
and
show
it
Sagte
Schatz,
weißt
du
es
denn
nicht,
komm
schon
und
zeig
es
And
we
don't
feel
blue
Und
wir
fühlen
uns
nicht
schlecht
Say,
come
on
down
and
do
that
dance
Sag,
komm
schon
her
und
tanze
diesen
Tanz
Called
the
heebie,
the
heebie
jeebie
dance
Genannt
der
Heebie-,
der
Heebie-Jeebie-Tanz
Called
the
heebie
jeebie
dance
Genannt
der
Heebie-Jeebie-Tanz
I've
got
the
heebie
jeebies
Ich
hab'
die
Heebie
Jeebies
What'ya
doin'
with
the
jeebies?
Was
machst
du
mit
den
Jeebies?
Said
I
got
those
heebies!
Sagte,
ich
hab'
diese
Heebies!
Got
those
heebies
Hab'
diese
Heebies
The
heebie
jeebies
Die
Heebie
Jeebies
Blues...
Blues...
Rate the translation
1
Dinah, #1
2 Dinah, #2
3 Heebie Jeebies, #1
4 That's What I Like About You
5 If I Had a Million Dollars, #1
6 Forty-Second Street, #2
7 Mood Indigo, #2
8 Down Among the Sheltering Palms (#2)
9 Sleep, Come on and Take Me (#2)
10 We Just Couldn't Say Goodbye (#2)
11 That's How Rhythm
12 It's Written All over Your Face, #2
13 The Object of My Affection, #2
14 Coffee in the Morning (Kisses in the Night), #2
15 Was That the Human Thing to Do, #2
16 If I Had a Million Dollars, #2
17 Was That the Human Thing to Do, #3
18 I Hate Myself (For Being so Mean to You)
19 Whad Ja Do to Me?
20 Puttin' It On
21 It's Sunday Down In Caroline
22 O.K. America, #1
23 Swanee Mammy
24 California Medley, Pt. 2, #3
25 Forty-Second Street, #1
26 Mood Indigo, #1
27 Crazy People
28 Minnie The Moochers Wedding Day
29 Louisiana Hayride
30 It Don't Mean A Thing
31 Sentimental Gentleman From Georgia
32 Charlie Two-Step
33 Down On The Delta
34 Shuffle of to Buffalo
35 Sophisticated Lady
36 Song Of Surrender
37 Travelin' All Alone
38 Way Back Home
39 Why Don't You Practice What You Preach?
40 Alexander's Ragtime Band
41 O.K. America (#2)
42 It's Written All over Your Face, #1
43 The Object of My Affection, #1
44 Rock And Roll
45 The Lonesome Road
46 Goin' Home
47 You Oughta Be In Pictures
48 Coffee in the Morning (Kisses in the Night), #1
49 Down Among the Sheltering Palms
50 Old Yazoo
51 If It Ain't Love
52 There'll Be Some Changes Made
53 Everybody Loves My Baby
54 Stop the Sun, Stop the Moon
55 Was That the Human Thing to Do, #1
56 I Thank You, Mister Moon
57 Nothing Is Sweeter Than You
58 An Ev'ning In Caroline
59 River, Stay 'Way from My Door
60 Shine on Harvest Moon
61 I Can't Write the Words
62 It's You
63 It's the Girl
64 Sing a Little Jingle, #1
65 Roll On Mississippi, Roll On
66 When I Take My Sugar to Tea
67 Got the South in My Soul
68 St. Louis Blues
69 Nights When I'm Lonely
70 Hand Me Down My Walkin' Cane
71 Doggone I've Done It
72 "O.K., America!" Medley Pt. 1, #2
73 "O.K., America!" Medley Pt. 2, #2
74 Lawd, You Made the Night Too Long, #2
75 "O.K., America!" Medley Pt. 2, #1
76 "O.K., America!" Medley Pt. 1, #1
77 Lawd, You Made the Night Too Long, #1
78 California Medley Pt. 2
79 California Medley Pt. 1
80 We've Got to Put That Sun Back In the Sky
81 Gems From George White's Scandals Pt. 1 & 2
82 Sing a Little Jingle, #2
83 Don't Tell Him What Happened to Me
84 Heebie Jeebies, #2
85 My Future just Passed
86 We're on the Highway to Heaven
87 Fare Thee Well, Annabelle
2 Dinah, #2
3 Heebie Jeebies, #1
4 That's What I Like About You
5 If I Had a Million Dollars, #1
6 Forty-Second Street, #2
7 Mood Indigo, #2
8 Down Among the Sheltering Palms (#2)
9 Sleep, Come on and Take Me (#2)
10 We Just Couldn't Say Goodbye (#2)
11 That's How Rhythm
12 It's Written All over Your Face, #2
13 The Object of My Affection, #2
14 Coffee in the Morning (Kisses in the Night), #2
15 Was That the Human Thing to Do, #2
16 If I Had a Million Dollars, #2
17 Was That the Human Thing to Do, #3
18 I Hate Myself (For Being so Mean to You)
19 Whad Ja Do to Me?
20 Puttin' It On
21 It's Sunday Down In Caroline
22 O.K. America, #1
23 Swanee Mammy
24 California Medley, Pt. 2, #3
25 Forty-Second Street, #1
26 Mood Indigo, #1
27 Crazy People
28 Minnie The Moochers Wedding Day
29 Louisiana Hayride
30 It Don't Mean A Thing
31 Sentimental Gentleman From Georgia
32 Charlie Two-Step
33 Down On The Delta
34 Shuffle of to Buffalo
35 Sophisticated Lady
36 Song Of Surrender
37 Travelin' All Alone
38 Way Back Home
39 Why Don't You Practice What You Preach?
40 Alexander's Ragtime Band
41 O.K. America (#2)
42 It's Written All over Your Face, #1
43 The Object of My Affection, #1
44 Rock And Roll
45 The Lonesome Road
46 Goin' Home
47 You Oughta Be In Pictures
48 Coffee in the Morning (Kisses in the Night), #1
49 Down Among the Sheltering Palms
50 Old Yazoo
51 If It Ain't Love
52 There'll Be Some Changes Made
53 Everybody Loves My Baby
54 Stop the Sun, Stop the Moon
55 Was That the Human Thing to Do, #1
56 I Thank You, Mister Moon
57 Nothing Is Sweeter Than You
58 An Ev'ning In Caroline
59 River, Stay 'Way from My Door
60 Shine on Harvest Moon
61 I Can't Write the Words
62 It's You
63 It's the Girl
64 Sing a Little Jingle, #1
65 Roll On Mississippi, Roll On
66 When I Take My Sugar to Tea
67 Got the South in My Soul
68 St. Louis Blues
69 Nights When I'm Lonely
70 Hand Me Down My Walkin' Cane
71 Doggone I've Done It
72 "O.K., America!" Medley Pt. 1, #2
73 "O.K., America!" Medley Pt. 2, #2
74 Lawd, You Made the Night Too Long, #2
75 "O.K., America!" Medley Pt. 2, #1
76 "O.K., America!" Medley Pt. 1, #1
77 Lawd, You Made the Night Too Long, #1
78 California Medley Pt. 2
79 California Medley Pt. 1
80 We've Got to Put That Sun Back In the Sky
81 Gems From George White's Scandals Pt. 1 & 2
82 Sing a Little Jingle, #2
83 Don't Tell Him What Happened to Me
84 Heebie Jeebies, #2
85 My Future just Passed
86 We're on the Highway to Heaven
87 Fare Thee Well, Annabelle
Attention! Feel free to leave feedback.