Lyrics and translation The Boswell Sisters - I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter

I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter

Mailman passes by
And I just wonder why
He never stops to ring my front doorbell

There's not a single line
From that old love of mine
Not a word since I last heard farewell
That's the reason that I'm

Gonna sit right down and write myself a letter
And make believe it came from you
I'm gonna write words, oh, so sweet
They're gonna knock me off my feet
A lotta kisses on the bottom, I'll be, oh, so glad I've got 'em

I'm gonna smile and say "I hope you're feelin' better"
Close "with love" the way you use to do
I'm gonna sit right down and write myself a letter
Make believe, make believe, make believe a little came from you

I'm gonna sit right down write myself a letter, oh
And make believe it came from you
Gonna write words so sweet
They're gonna knock me off my feet
A lotta kisses on the bottom,
I'll be glad and I've got 'em

I'm gonna smile and say "I hope you're feelin' better"
And close "with love" the way that you do
I'm gonna sit right down, write myself a letter, oh
And make believe it came from you
Just you, oh

I'm gonna write, "I love you, honey, 'deed I do"
And make believe it came from you
I'm tired of waitin', 'cause I'm so blue
Thinkin' of you all day through

I'm gonna say the sweet things that I love to hear
I'll live in a dream and just pretend you're near
I'm gonna sit right down, write myself a letter
I'm gonna fool myself when I make myself
Believe the letter came from you

Je vais m'asseoir et m'écrire une lettre

Le facteur passe
Et je me demande pourquoi
Il ne s'arrête jamais pour sonner à ma porte

Il n'y a pas une seule ligne
De mon ancien amour
Pas un mot depuis que j'ai entendu "au revoir"
C'est la raison pour laquelle je vais

M'asseoir et m'écrire une lettre
Et faire croire qu'elle vient de toi
Je vais écrire des mots, oh, si doux
Ils vont me faire perdre la tête
Beaucoup de bisous en bas, je serai, oh, si contente de les avoir

Je vais sourire et dire "J'espère que tu vas mieux"
Fermer "avec amour" comme tu le faisais
Je vais m'asseoir et m'écrire une lettre
Faire croire, faire croire, faire croire qu'un peu vient de toi

Je vais m'asseoir et m'écrire une lettre, oh
Et faire croire qu'elle vient de toi
Je vais écrire des mots si doux
Ils vont me faire perdre la tête
Beaucoup de bisous en bas,
Je serai contente de les avoir

Je vais sourire et dire "J'espère que tu vas mieux"
Et fermer "avec amour" comme tu le faisais
Je vais m'asseoir et m'écrire une lettre, oh
Et faire croire qu'elle vient de toi
Toi seulement, oh

Je vais écrire, "Je t'aime, mon chéri, c'est vrai"
Et faire croire qu'elle vient de toi
J'en ai assez d'attendre, parce que je suis si triste
Je pense à toi toute la journée

Je vais dire les mots doux que j'aime entendre
Je vais vivre dans un rêve et faire comme si tu étais près
Je vais m'asseoir et m'écrire une lettre
Je vais me tromper moi-même quand je me fais
Croire que la lettre vient de toi