My Mad Moment - The Boswell Sisters translation in German

My Mad Moment

And when you smiled (honey, when you smiled)
I forgot what home meant
You know, my heart went wild
You were my mad moment
I learned what pretty streets city streets were
As I trailed you
Into the traffic sea fearlessly
I dove and hailed you

I tried to say (well, I tried to say)
You were my mad moment
And then you turned away, and what pain your "no" meant
My day went grey, but then you smiled
And your doing so meant
That you could tell very well
You were my mad moment

When I first met you, I didn't realise
That my whole future was right before my eyes
You'll always haunt me
And, sweetheart, if you want me
I am yours to keep
Forever and a day

And then you smiled, I forgot what-
Ta lalalala ta lala ta lala la la
My heart went wild, you were my mad-
Pa da da dam padam ta da dam

In the traffic sea, I went fearlessly
I dove and hailed you

I tried to say, you were my mad moment
You turned away, and what pain your "no" meant
My day went grey, but then you smiled
And your doing so meant
That you could tell very well
You were my mad - all my life, I've lived without you
I'm not satisfied without you
My mad moment

Mein verrückter Moment

Und als du lächeltest (Schatz, als du lächeltest)
Vergaß ich, was Zuhause bedeutete
Weißt du, mein Herz wurde wild
Du warst mein verrückter Moment
Ich erfuhr, wie schön die Straßen der Stadt waren
Als ich dir folgte
Furchtlos ins Verkehrsmeer
Tauchte ich und rief nach dir

Ich versuchte zu sagen (nun, ich versuchte zu sagen)
Du warst mein verrückter Moment
Und dann drehtest du dich weg, und welch Schmerz dein „Nein“ bedeutete
Mein Tag wurde grau, doch dann lächeltest du
Und dass du das tatst, bedeutete
Dass du sehr wohl erkennen konntest
Du warst mein verrückter Moment

Als ich dich zum ersten Mal traf, realisierte ich nicht
Dass meine ganze Zukunft direkt vor meinen Augen lag
Du wirst mich immer verfolgen
Und, Liebling, wenn du mich willst
Gehöre ich dir
Für immer und einen Tag

Und dann lächeltest du, ich vergaß was-
Ta lalalala ta lala ta lala la la
Mein Herz wurde wild, du warst mein verrückter-
Pa da da dam padam ta da dam

Ins Verkehrsmeer ging ich furchtlos
Ich tauchte und rief nach dir

Ich versuchte zu sagen, du warst mein verrückter Moment
Du drehtest dich weg, und welch Schmerz dein „Nein“ bedeutete
Mein Tag wurde grau, doch dann lächeltest du
Und dass du das tatst, bedeutete
Dass du sehr wohl erkennen konntest
Du warst mein verrückter - mein ganzes Leben habe ich ohne dich gelebt
Ich bin nicht zufrieden ohne dich
Mein verrückter Moment