Lyrics and translation The Boswell Sisters - My Mad Moment

My Mad Moment

And when you smiled (honey, when you smiled)
I forgot what home meant
You know, my heart went wild
You were my mad moment
I learned what pretty streets city streets were
As I trailed you
Into the traffic sea fearlessly
I dove and hailed you

I tried to say (well, I tried to say)
You were my mad moment
And then you turned away, and what pain your "no" meant
My day went grey, but then you smiled
And your doing so meant
That you could tell very well
You were my mad moment

When I first met you, I didn't realise
That my whole future was right before my eyes
You'll always haunt me
And, sweetheart, if you want me
I am yours to keep
Forever and a day

And then you smiled, I forgot what-
Ta lalalala ta lala ta lala la la
My heart went wild, you were my mad-
Pa da da dam padam ta da dam

In the traffic sea, I went fearlessly
I dove and hailed you

I tried to say, you were my mad moment
You turned away, and what pain your "no" meant
My day went grey, but then you smiled
And your doing so meant
That you could tell very well
You were my mad - all my life, I've lived without you
I'm not satisfied without you
My mad moment

Mon moment de folie

Et quand tu as souri (chérie, quand tu as souri)
J'ai oublié ce que signifiait le foyer
Tu sais, mon cœur s'est emballé
Tu étais mon moment de folie
J'ai appris ce que les jolies rues, les rues de la ville étaient
Alors que je te suivais
Dans la mer de circulation sans peur
J'ai plongé et t'ai saluée

J'ai essayé de dire (eh bien, j'ai essayé de dire)
Tu étais mon moment de folie
Et puis tu t'es détournée, et quelle douleur ton "non" signifiait
Ma journée est devenue grise, mais alors tu as souri
Et le fait que tu le fasses signifiait
Que tu pouvais très bien dire
Tu étais mon moment de folie

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, je n'avais pas réalisé
Que tout mon avenir était juste devant mes yeux
Tu me hanteras toujours
Et, chéri, si tu me veux
Je suis à toi pour toujours
Pour toujours et à jamais

Et puis tu as souri, j'ai oublié ce que-
Ta lalalala ta lala ta lala la la
Mon cœur s'est emballé, tu étais mon moment de-
Pa da da dam padam ta da dam

Dans la mer de circulation, j'y suis allée sans peur
J'ai plongé et t'ai saluée

J'ai essayé de dire, tu étais mon moment de folie
Tu t'es détournée, et quelle douleur ton "non" signifiait
Ma journée est devenue grise, mais alors tu as souri
Et le fait que tu le fasses signifiait
Que tu pouvais très bien dire
Tu étais mon moment de folie - toute ma vie, j'ai vécu sans toi
Je ne suis pas satisfaite sans toi
Mon moment de folie