Puttin' It On - The Boswell Sisters translation in German

Puttin' It On

Look out I'm goin'
I'm tired of showin' you
The right from the wrong
You think it's smart
You'll be left I the dark
If you keep on puttin' it on

After my preachin'
And all my teachin'
You're changin' right along
You'd better heed
Slow up on your speed
And stop that puttin' it on

Just remember that I wasn't a fair-weather friend
But listen, brother, from now on I'll be shoutin' "I knew you when"

Your house was scratched up
Closed home and patched up
Still we got along
Can't understand how any man
Could keep on puttin' on
You'd better listen and stop that puttin' it on

Remember
When we met you had nothing at all
Your money's gone and changed you around
When you've haven't got it
You just wait and see
Your so-called friends will turn you down

Look out I'm goin'
Said I'm tired of showin' you
The right from the wrong
After all my preachin'
And all my teachin'
Why did you keep puttin' it on?

I wasn't just a sunny-weather friend
But brother, from now on I'm shoutin "I knew you when"

You didn't have a dollar
Remember when I'm gone
You lost your only friend
By puttin' it on

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Better stop that puttin' it on!

Angeben

Pass auf, ich gehe
Ich bin es leid, dir zu zeigen
Was richtig und was falsch ist
Du denkst, das ist klug
Du wirst im Dunkeln stehen bleiben
Wenn du weiter so angibst

Nach all meinem Predigen
Und all meinem Lehren
Veränderst du dich trotzdem
Du solltest besser aufpassen
Nimm dein Tempo raus
Und hör auf mit dem Angeben

Denk nur daran, dass ich keine Schönwetterfreundin war
Aber hör zu, Bruder, von jetzt an werde ich rufen: "Ich kannte dich, als du noch anders warst!"

Dein Haus war heruntergekommen
Dein Zuhause verschlossen und geflickt
Trotzdem kamen wir miteinander aus
Ich kann nicht verstehen, wie irgendein Mann
So weiter angeben kann
Du solltest besser zuhören und mit dem Angeben aufhören

Erinnere dich
Als wir uns trafen, hattest du überhaupt nichts
Dein Geld hat dich völlig verändert
Wenn du es nicht mehr hast
Warte nur ab und sieh
Deine sogenannten Freunde werden dich im Stich lassen

Pass auf, ich gehe
Sagte, ich bin es leid, dir zu zeigen
Was richtig und was falsch ist
Nach all meinem Predigen
Und all meinem Lehren
Warum hast du weiter so angegeben?

Ich war nicht nur eine Schönwetterfreundin
Aber Bruder, von jetzt an rufe ich: "Ich kannte dich, als du noch anders warst!"

Du hattest keinen Dollar
Denk daran, wenn ich gegangen bin
Du hast deine einzige Freundin verloren
Durch dein Angeben

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Hör besser auf mit dem Angeben!