The Boswell Sisters - Was That the Human Thing to Do, #1 - translation of the lyrics into Russian
The Boswell Sisters Was That the Human Thing to Do, #1

Was That the Human Thing to Do, #1

The Boswell Sisters




Was That the Human Thing to Do, #1
Это по-человечески, #1
Never thought that anyone in their right mind
Никогда бы не подумала, что кто-то в здравом уме
Could ever treat another human so unkind
Мог бы обойтись с другим человеком так жестоко.
Didn't you sneak away and leave a note behind?
Неужели ты просто сбежал, оставив лишь записку?
Was that the human thing to do?
Это по-человечески?
Always thought that yours was such a heart of gold
Я всегда думала, что у тебя золотое сердце,
But after I was sold on all the tales you told
Но после того, как я поверила всем твоим сказкам,
Didn't you let your kisses turn from hot to cold?
Неужели ты позволил своим поцелуям остыть?
Was that the human thing to do?
Это по-человечески?
Now I'm not tryin' to patch things up
Сейчас я не пытаюсь все исправить,
What's been done must be
Что сделано, то сделано.
Lord, I wouldn't even treat a pup
Господи, да я бы даже с собакой не обошлась
The way you treated me
Так, как ты обошелся со мной.
How could anybody be so darned unfair?
Как ты мог быть таким чертовски несправедливым?
You let me hang around until I learned to care
Ты позволил мне быть рядом, пока я не полюбила тебя по-настоящему,
Didn't you even laugh and leave me cryin' there?
Неужели ты смеялся, оставив меня в слезах?
Was that the human thing to do?
Это по-человечески?
To err is human I heard you say
Человеку свойственно ошибаться, слышала я от тебя,
Forgiveness is divine
Божественно прощать.
But all the sweet things that you may say
Но все твои сладкие речи
Can't mend this heart of mine
Не смогут исцелить мое сердце.
Never thought that anyone in their right mind
Никогда бы не подумала, что кто-то в здравом уме
Could ever treat another human so unkind
Мог бы обойтись с другим человеком так жестоко.
Didn't you sneak away and leave a note behind?
Неужели ты просто сбежал, оставив лишь записку?
Was that the human thing to do?
Это по-человечески?
Always thought that yours was such a heart of gold
Я всегда думала, что у тебя золотое сердце,
But after I was sold on all the tales you told
Но после того, как я поверила всем твоим сказкам,
Didn't you let your kisses turn from hot to cold?
Неужели ты позволил своим поцелуям остыть?
Was that the human thing to do?
Это по-человечески?
Now I just want to be understood
Сейчас я просто хочу, чтобы ты понял,
Wah-nada, dada-dada, da-doo-doo
Ва-нада, да-да-да, да-ду-ду.
Won't you tell me how could anybody, be so darned unfair?
Ты не скажешь мне, как ты мог быть таким чертовски несправедливым?
You let me hang around until I learned to care
Ты позволил мне быть рядом, пока я не полюбила тебя по-настоящему,
Didn't you even laugh and leave me cryin' there?
Неужели ты смеялся, оставив меня в слезах?
Was that the human thing to do?
Это по-человечески?
Was that the human thing to do?
Это по-человечески?




The Boswell Sisters - The Boswell Sisters Collection
Album
The Boswell Sisters Collection
date of release
15-05-2011

1 Whad Ja Do to Me?
2 Shuffle of to Buffalo
3 Sophisticated Lady
4 Song Of Surrender
5 Travelin' All Alone
6 Way Back Home
7 Why Don't You Practice What You Preach?
8 Alexander's Ragtime Band
9 O.K. America (#2)
10 It's Written All over Your Face, #1
11 The Object of My Affection, #1
12 Rock And Roll
13 The Lonesome Road
14 Goin' Home
15 You Oughta Be In Pictures
16 Coffee in the Morning (Kisses in the Night), #1
17 Down Among the Sheltering Palms
18 Old Yazoo
19 If It Ain't Love
20 There'll Be Some Changes Made
21 Everybody Loves My Baby
22 Stop the Sun, Stop the Moon
23 Was That the Human Thing to Do, #1
24 I Thank You, Mister Moon
25 Nothing Is Sweeter Than You
26 An Ev'ning In Caroline
27 River, Stay 'Way from My Door
28 Shine on Harvest Moon
29 I Can't Write the Words
30 It's You
31 It's the Girl
32 Sing a Little Jingle, #1
33 Roll On Mississippi, Roll On
34 Down On The Delta
35 Charlie Two-Step
36 Sentimental Gentleman From Georgia
37 It Don't Mean A Thing
38 Louisiana Hayride
39 Minnie The Moochers Wedding Day
40 Crazy People
41 Mood Indigo, #1
42 Forty-Second Street, #1
43 California Medley, Pt. 2, #3
44 Swanee Mammy
45 O.K. America, #1
46 It's Sunday Down In Caroline
47 Puttin' It On
48 I Hate Myself (For Being so Mean to You)
49 If I Had a Million Dollars, #2
50 Was That the Human Thing to Do, #2
51 Coffee in the Morning (Kisses in the Night), #2
52 The Object of My Affection, #2
53 It's Written All over Your Face, #2
54 That's How Rhythm
55 We Just Couldn't Say Goodbye (#2)
56 Sleep, Come on and Take Me (#2)
57 Down Among the Sheltering Palms (#2)
58 Mood Indigo, #2
59 Forty-Second Street, #2
60 If I Had a Million Dollars, #1
61 That's What I Like About You
62 Heebie Jeebies, #1
63 Dinah, #2
64 Dinah, #1
65 Was That the Human Thing to Do, #3
66 When I Take My Sugar to Tea
67 Got the South in My Soul
68 St. Louis Blues
69 Nights When I'm Lonely
70 Hand Me Down My Walkin' Cane
71 Doggone I've Done It
72 "O.K., America!" Medley Pt. 1, #2
73 "O.K., America!" Medley Pt. 2, #2
74 Lawd, You Made the Night Too Long, #2
75 "O.K., America!" Medley Pt. 2, #1
76 "O.K., America!" Medley Pt. 1, #1
77 Lawd, You Made the Night Too Long, #1
78 California Medley Pt. 2
79 California Medley Pt. 1
80 We've Got to Put That Sun Back In the Sky
81 Gems From George White's Scandals Pt. 1 & 2
82 Sing a Little Jingle, #2
83 Don't Tell Him What Happened to Me
84 Heebie Jeebies, #2
85 My Future just Passed
86 We're on the Highway to Heaven
87 Fare Thee Well, Annabelle
Attention! Feel free to leave feedback.