Lyrics and translation The Boswell Sisters - When It's Sleepy Time Down South

When It's Sleepy Time Down South

How'd you like to do a little favor for us?
Come and join us in the chorus
Sing along one and all
With the little bouncing ball

Now if you like the songs about the land of cotton
This one will not be forgotten
Sing it loud, sing it low
Come one friends
Sing "sleepy time down south"

Pale moon's shining on the the fields below
Darkies crooning soft and low
You needn't tell me, honey, cause I know
It's sleepy time down south

Soft winds blowing through the pinewood trees
Folks down there live a life of ease
When old mammy falls up on her knees
It's sleepy time down south

Steamboats on the river comin' and goin'
Splashing the night away
Hear those banjos ringin', darkies a-singin'
They dance 'til break of day, oh

Dear old southland with her dreamy song
Take me there where I belong
How I'd love to be in mammy's arms
When it's sleepy time down south

Pale moon's shining on the fields below
Darkies croonin' soft and low
You needn't tell me, honey, cause I know
It's sleepy time down south

Soft winds blowing through the pinewood trees
Folks down there live a life of ease
When old mammy falls up on her knees
It's sleepy time down south

Steamboats on the river comin' a-goin'
Splashing the night away, oh
Hear those banjos ringin', darkies a-singin'
They dance 'til break of day

Dear old southland with her dreamy song
Take me there where I belong
How I'd love to be in mammy's arms
When it's sleepy time down south

Quand c'est l'heure du dodo dans le Sud

Tu voudrais nous faire une petite faveur ?
Rejoins-nous pour le refrain
Chante avec nous tous
Avec la petite balle qui rebondit

Maintenant, si tu aimes les chansons sur le pays du coton
Celle-ci ne sera pas oubliée
Chante-la fort, chante-la doucement
Venez les amis
Chantez "l'heure du dodo dans le Sud"

La lune pâle brille sur les champs en contrebas
Les Noirs chantent doucement
Tu n'as pas besoin de me le dire, mon chéri, parce que je sais
C'est l'heure du dodo dans le Sud

Le vent doux souffle à travers les pins
Les gens là-bas vivent une vie tranquille
Quand la vieille mamie s'agenouille
C'est l'heure du dodo dans le Sud

Les bateaux à vapeur sur la rivière vont et viennent
Éclaboussant la nuit
Entends ces banjos sonner, les Noirs chanter
Ils dansent jusqu'au lever du jour, oh

Cher vieux Sud avec sa chanson rêveuse
Emmène-moi là où je suis
Comme j'aimerais être dans les bras de mamie
Quand c'est l'heure du dodo dans le Sud

La lune pâle brille sur les champs en contrebas
Les Noirs chantent doucement
Tu n'as pas besoin de me le dire, mon chéri, parce que je sais
C'est l'heure du dodo dans le Sud

Le vent doux souffle à travers les pins
Les gens là-bas vivent une vie tranquille
Quand la vieille mamie s'agenouille
C'est l'heure du dodo dans le Sud

Les bateaux à vapeur sur la rivière vont et viennent
Éclaboussant la nuit, oh
Entends ces banjos sonner, les Noirs chanter
Ils dansent jusqu'au lever du jour

Cher vieux Sud avec sa chanson rêveuse
Emmène-moi là où je suis
Comme j'aimerais être dans les bras de mamie
Quand c'est l'heure du dodo dans le Sud