Lyrics and translation The Box Tops - Sweet Cream Ladies, Forward March (single version)

Sweet Cream Ladies, Forward March (single version)

Sweet cream ladies, forward march
The world owes you a living
Sweet cream ladies, do your part
Think of what you′re giving
To the lost and lonely people of the night
Out of need, they seek direction for their life
They will love you in the darkness
Take advantage of your starkness
And refuse to recognize you in the light
Sweet cream ladies, forward march
Think what you're providing
Sweet cream ladies, show your starch
What′s the use of hiding?
Tell the socialites to look the other way
It's instinctive stimulation you convey
It's a necessary function
Meant for those without compunction
Who get tired of vanilla every day
Sweet cream ladies forward march
Puritans ignore them
Sweet cream ladies do their part
Sweet cream men adore them
Let them satisfy the ego of the male
Let them fabricate success to those who fail
And should penalties pursue them
When there′s really credit due them
They might keep a simple fellow out of jail
Sweet cream ladies, forward march
Sweet cream ladies, forward march
Sweet cream ladies, forward march
...

Mes chères, en avant, marche!

Mes chères, en avant, marche!
Le monde vous doit une vie
Mes chères, faites votre part
Pensez à ce que vous offrez
Aux perdus et aux solitaires de la nuit
Dans le besoin, ils cherchent une direction pour leur vie
Ils vous aimeront dans l'obscurité
Profitez de votre éclat
Et refusez de les reconnaître à la lumière
Mes chères, en avant, marche!
Pensez à ce que vous offrez
Mes chères, montrez votre étoffe
A quoi bon se cacher?
Dites aux mondains de regarder ailleurs
C'est une stimulation instinctive que vous transmettez
C'est une fonction nécessaire
Destinée à ceux qui n'ont pas de scrupules
Qui se lassent de la vanille tous les jours
Mes chères, en avant, marche!
Les puritains les ignorent
Mes chères, faites votre part
Les hommes les adorent
Laissez-les satisfaire l'ego des hommes
Laissez-les fabriquer le succès pour ceux qui échouent
Et si des pénalités les poursuivent
Alors qu'il y a vraiment du crédit dû
Elles peuvent empêcher un simple homme d'aller en prison
Mes chères, en avant, marche!
Mes chères, en avant, marche!
Mes chères, en avant, marche!
...