Lyrics and translation The Brand New Heavies feat. N'Dea Davenport - Got To Give

Got To Give

Yeah yeah
Ooh yeah
Ain't no time like the present
To do what you want to do
If you'll say you'll wait till later
Then it's real enough to you
People talk about solutions
Trying to build out all confusion
But the answer's really very simple
You got to give to get good, people
Yeah yeah
So forget the competition
We all win in the end
Fill a space that is missing
You got to give to get, my friend
And remember while you're dancin
About who you're dancin' with
C'mon get yourself together
To receive you got to give - got to give.
Got to give
Too much time is spent discussing
About what to do and how (yes it is)
If people'd stop with all their fussing
They'd all be happy now.
We need a light that we can feed on
We need some hope that we can see
We need a love we can rely on
That's why giving has got to be
So forget the competition
We all win in the end
Fill a space that is missing
You got to give to get, my friend
And remember while you're dancin
About who you're dancin' with
C'mon get yourself together
To receive you got to give -
So forget the competition
We all win in the end
Fill a space that is missing
You got to give to get, my friend
And remember while you're dancin
About who you're dancin' with
C'mon get yourself together
To receive you got to give - got to give, yeah
Got to give - Got to give.
Got to give yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
So forget the competition
We all win in the end
Fill a space that is missing
You got to give to get, my friend
And remember while you're dancin
About who you're dancin' with
C'mon get yourself together
To receive you got to give
So forget the competition
We all win in the end
Fill a space that is missing
You got to give to get, my friend
And remember while you're dancin
About who you're dancin' with
C'mon get yourself together
To receive you got to give
(Come on people, come on people!)
We all win in the end
Got to give
You got to give to get, my friend
(Come on people, come on people!)
About who you're dancing with
Got to give - got to give
To receive you got to give
So forget the competition
We all win in the end
Fill a space that is missing
You got to give to get, my friend
And remember while you're dancin
About who you're dancin' with
C'mon get yourself together
To receive you got to give

Il faut donner

Oui oui
Ooh oui
Il n'y a pas de meilleur moment que le présent
Pour faire ce que tu veux faire
Si tu dis que tu attendras plus tard
Alors c'est assez réel pour toi
Les gens parlent de solutions
Essayer de dissiper toute confusion
Mais la réponse est vraiment très simple
Il faut donner pour recevoir du bien, mon chéri
Oui oui
Alors oublie la compétition
On gagne tous à la fin
Remplis un espace qui manque
Il faut donner pour recevoir, mon chéri
Et souviens-toi pendant que tu danses
Avec qui tu danses
Allez, remets-toi en ordre
Pour recevoir, il faut donner - il faut donner.
Il faut donner
Trop de temps est consacré à discuter
De ce qu'il faut faire et comment (oui c'est ça)
Si les gens arrêtaient tout ce remue-ménage
Ils seraient tous heureux maintenant.
On a besoin d'une lumière qui nous nourrisse
On a besoin d'un espoir qu'on puisse voir
On a besoin d'un amour sur lequel on puisse compter
C'est pourquoi donner doit être
Alors oublie la compétition
On gagne tous à la fin
Remplis un espace qui manque
Il faut donner pour recevoir, mon chéri
Et souviens-toi pendant que tu danses
Avec qui tu danses
Allez, remets-toi en ordre
Pour recevoir, il faut donner -
Alors oublie la compétition
On gagne tous à la fin
Remplis un espace qui manque
Il faut donner pour recevoir, mon chéri
Et souviens-toi pendant que tu danses
Avec qui tu danses
Allez, remets-toi en ordre
Pour recevoir, il faut donner - il faut donner, oui
Il faut donner - Il faut donner.
Il faut donner oui, oui
Oui, oui, oui, oui
Alors oublie la compétition
On gagne tous à la fin
Remplis un espace qui manque
Il faut donner pour recevoir, mon chéri
Et souviens-toi pendant que tu danses
Avec qui tu danses
Allez, remets-toi en ordre
Pour recevoir, il faut donner
Alors oublie la compétition
On gagne tous à la fin
Remplis un espace qui manque
Il faut donner pour recevoir, mon chéri
Et souviens-toi pendant que tu danses
Avec qui tu danses
Allez, remets-toi en ordre
Pour recevoir, il faut donner
(Allez les gens, allez les gens!)
On gagne tous à la fin
Il faut donner
Il faut donner pour recevoir, mon chéri
(Allez les gens, allez les gens!)
Avec qui tu danses
Il faut donner - il faut donner
Pour recevoir, il faut donner
Alors oublie la compétition
On gagne tous à la fin
Remplis un espace qui manque
Il faut donner pour recevoir, mon chéri
Et souviens-toi pendant que tu danses
Avec qui tu danses
Allez, remets-toi en ordre
Pour recevoir, il faut donner