Lyrics and translation The Brand New Heavies - It Could Be Me

It Could Be Me

Do you know the words that make the hidden door open
Can you speak my secret name and fix me
I have no heart, I have no brain
Lord, I have no courage
Can you get me home again?
Could never be heaven without you
I was drowning in the lake dammed over a dead mining town
The cars and the homes lay still in the water
The deeper I sank, the less I died
The trees swayed slowing the tide
There were people I love below me singing
And all of the songs were about you
Will is well rehearsed swimming circles in the church
A cardinal fair says "God is dead"
Will says
Get out of my head
You are not alone
We are not separate
My daughter's shoulders on my shoulders
My sons hands my hands
My wife's heart my own heart
I've heard the outer darkness is really nice this time of year
Could never be heaven without you
'Cause so many of the things you do, you've been conditioned to believe them.
And then if you try and break away from your conditioning, try to be something of an individual... then at least in our generation right now you think "Well, am I doing it because I really want to be different, am I doing it because there's such an emphasis placed (I miss you) don't know how to break through this contradictory mess, and really find your own authentic individuality.

C'est peut-être moi

Connais-tu les mots qui ouvrent la porte cachée
Peux-tu dire mon nom secret et me réparer
Je n'ai pas de cœur, je n'ai pas de cerveau
Seigneur, je n'ai pas de courage
Peux-tu me ramener à la maison ?
Le paradis ne pourrait jamais exister sans toi
Je me noyais dans le lac qui barrait une ville minière morte
Les voitures et les maisons étaient immobiles dans l'eau
Plus je sombrais, moins je mourais
Les arbres balançaient, ralentissant la marée
Il y avait des gens que j'aimais sous moi qui chantaient
Et toutes les chansons parlaient de toi
La volonté est bien répétée, nageant en rond dans l'église
Un cardinal rouge dit "Dieu est mort"
La volonté dit
Sors de ma tête
Tu n'es pas seul
Nous ne sommes pas séparés
Les épaules de ma fille sur mes épaules
Les mains de mes fils, mes mains
Le cœur de ma femme, mon propre cœur
J'ai entendu dire que les ténèbres extérieures sont vraiment agréables à cette époque de l'année
Le paradis ne pourrait jamais exister sans toi
Parce que tant de choses que tu fais, tu as été conditionné à les croire.
Et puis, si tu essaies de te libérer de ton conditionnement, d'essayer d'être un individu... alors au moins dans notre génération en ce moment, tu penses "Eh bien, est-ce que je le fais parce que je veux vraiment être différent, est-ce que je le fais parce qu'il y a tellement d'accent mis (je t'aime) je ne sais pas comment percer à travers ce chaos contradictoire, et trouver vraiment ta propre individualité authentique.