Lyrics and translation The Brand New Heavies - Mr. Tanaka

Mr. Tanaka

I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details
Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She'll hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact, she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me
I want somebody who cares
For me passionately
With every thought
And with every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like
I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying to stay clear
Of those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it

Monsieur Tanaka

Je veux quelqu'un avec qui partager
Partager le reste de ma vie
Partager mes pensées les plus intimes
Connaître mes détails intimes
Quelqu'un qui sera à mes côtés
Et me soutiendra
Et en retour
Elle aura mon soutien
Elle m'écoutera
Quand je veux parler
Du monde dans lequel nous vivons
Et de la vie en général
Même si mes opinions sont peut-être fausses
Elles peuvent même être perverties
Elle m'écoutera
Et ne sera pas facilement convertie
À ma façon de penser
En fait, elle sera souvent en désaccord
Mais à la fin
Elle me comprendra
Je veux quelqu'un qui s'en soucie
Pour moi avec passion
Avec chaque pensée
Et avec chaque souffle
Quelqu'un qui m'aidera à voir les choses
Sous un jour différent
Tout ce que je déteste
J'aimerai presque
Je ne veux pas être lié
Aux ficelles de qui que ce soit
J'essaie soigneusement de rester clair
De ces choses
Mais quand je dors
Je veux quelqu'un
Qui mettra ses bras autour de moi
Et m'embrassera tendrement
Bien que des choses comme ça
Me donnent envie de vomir
Dans un cas comme celui-ci
Je m'en sortirai