Lyrics and translation The Brand New Heavies - One More For The Road

One More For The Road

It′s way past the evening
And my mind's made up
I′ll lose myself in
Inside this cup cuz
It's bittersweet time
As large as life
How did we get here?
And who decides?
It was hot for a minute
But here I am
Standing before you
Without a plan
So take some time for a minute
A last embrace
To match this sadness
That is on your face
Gimme just one more yeah for the road
Gimme just one more whoa for the road
For the road
Now we are
Face to face
Seems impossible
Though we know
It's all done
Why can′t we let go?
Cuz this cannot carry on
But we just can′t leave it alone no
We just can't leave it alone
See we just can′t leave it alone no
We just can't leave it
Yeah I know I′m not helpin' in any way
But I was so clear
Before I saw your face
But here we are
A-my resistance is wearing thin
I can′t help laughin' ah ha
At what a mess I'm in
Cuz we′re so different
And we both know that is that
You can see how the odds are stacked
And you′re no different
Cuz it's written on your face
Here it is the last embrace
Gimme just one more yeah for the road
Gimme just one more whoa for the road
For the road
Gimme just one more yeah for the road
Gimme just one more whoa for the road
For the road
Yeah
For the road
Yeah
For the road
Now we are
Face to face
Seems impossible
Though we know
It′s all done
Why can't we let go?
Cuz this cannot carry on
But we just can′t leave it alone no
We just can't leave it alone
See we just can′t leave it alone no
We just can't leave it
But we just can't leave it alone no
We just can′t leave it alone
See we just can′t leave it alone no
We just can't leave it
Sax Solo

So long baby
Goodbye goodbye goodbye

So long baby

Un dernier pour la route

Il est bien après le soir
Et j'ai décidé
Je vais me perdre dans
Dans cette tasse parce que
C'est un moment amer
Aussi grand que la vie
Comment sommes-nous arrivés ici ?
Et qui décide ?
C'était chaud pendant une minute
Mais me voilà
Debout devant toi
Sans plan
Alors prends un moment pour une minute
Une dernière étreinte
Pour correspondre à cette tristesse
Qui est sur ton visage
Donne-moi juste un de plus oui pour la route
Donne-moi juste un de plus ouah pour la route
Pour la route
Maintenant nous sommes
Face à face
Cela semble impossible
Bien que nous sachions
Tout est fini
Pourquoi ne pouvons-nous pas lâcher prise ?
Parce que cela ne peut pas continuer
Mais on ne peut tout simplement pas laisser tomber non
On ne peut tout simplement pas laisser tomber
Tu vois, on ne peut tout simplement pas laisser tomber non
On ne peut tout simplement pas laisser tomber
Ouais je sais que je ne t'aide en aucune façon
Mais j'étais si clair
Avant de voir ton visage
Mais nous y voilà
Ma résistance est en train de s'amenuiser
Je ne peux m'empêcher de rire ah ah
De quel gâchis je suis
Parce que nous sommes si différents
Et nous savons tous les deux que c'est ça
Tu peux voir à quel point les choses sont mal engagées
Et tu n'es pas différent
Parce que c'est écrit sur ton visage
La voici, la dernière étreinte
Donne-moi juste un de plus oui pour la route
Donne-moi juste un de plus ouah pour la route
Pour la route
Donne-moi juste un de plus oui pour la route
Donne-moi juste un de plus ouah pour la route
Pour la route
Ouais
Pour la route
Ouais
Pour la route
Maintenant nous sommes
Face à face
Cela semble impossible
Bien que nous sachions
Tout est fini
Pourquoi ne pouvons-nous pas lâcher prise ?
Parce que cela ne peut pas continuer
Mais on ne peut tout simplement pas laisser tomber non
On ne peut tout simplement pas laisser tomber
Tu vois, on ne peut tout simplement pas laisser tomber non
On ne peut tout simplement pas laisser tomber
Mais on ne peut tout simplement pas laisser tomber non
On ne peut tout simplement pas laisser tomber
Tu vois, on ne peut tout simplement pas laisser tomber non
On ne peut tout simplement pas laisser tomber
Solo de Saxophone

Au revoir chérie
Au revoir au revoir au revoir

Au revoir chérie