Lyrics and translation The Brand New Heavies - Stay Gone

Stay Gone

No, you cannot stay for the night
I′m not your anytime you want me delight
I've been healing both my body and mind
Found the courage that can free me this time

We′re playin' by a new set of rules
Baby these were not designed for some fool
See, I've taken all that I′m gonna take
It′s the rest of my life that's at stake

So, don′t you come around drinkin' high and thinkin′
I'm gonna lay down, ′cause you're wrong, you're so wrong
I′m through with letting you walk in, do the talkin′
Puttin' your hands where they don′t belong, they don't belong
You can′t just show up, use me, lie and abuse me
This time baby - stay gone, you can stay gone

I'm no longer falling apart
See, I finally got you out of my heart
And if I ever think of taking you back
You′ll remind me how I feel about that

So don't you come around drinkin', high and thinkin′
I′m gonna lay down, 'cause you′re wrong, oh yeah damn wrong
I'm through with letting you walk in do the talkin′
Puttin' your hands where you know they don′t belong, no, no they don't belong
You can't just show up, use me, lie and abuse me
This time baby, you, you, you - you can stay gone
(You can stay gone...)

I don′t need the smooth talk on a good night
Doin′ just fine, doin' alright - stay gone
(I don′t need you, no)

I don't need the false hope, or the bad dope
Or the rough love, had enough of it - stay gone

You can′t be a no show, whem I'm real low
It′s a no blow, it's a no go - stay gone, stay gone... gone

So don't you come around drinkin′, sad and steamin′
Baby let me tell you
I won't work this time
It ain′t gonna work no
Ain't gonna work no
I′m tired of letting you hurt me, scream and curse me
Baby, that pain is more than you're worth
Today is gonna be my day, find you a highway
Hear me baby, stay gone - you can stay gone

You can stay, out there, somewhere
I don′t care, I don't care - stay gone
(You don't believe it)

You can take a slow boat or a long road
To a fast plane, to a slow train
Stay gone, stay gone - you can stay gone

Reste loin

Non, tu ne peux pas rester pour la nuit
Je ne suis pas ton plaisir à tout moment
Je guéris mon corps et mon esprit
J'ai trouvé le courage qui peut me libérer cette fois

Nous jouons selon de nouvelles règles
Bébé, elles n'ont pas été conçues pour un imbécile
Vois-tu, j'ai pris tout ce que j'allais prendre
C'est le reste de ma vie qui est en jeu

Alors, ne viens pas en picolant, en pensant
Que je vais me coucher, parce que tu as tort, tu as tellement tort
J'en ai fini de te laisser entrer, faire la conversation
Poser tes mains là où elles ne sont pas à leur place, où elles ne sont pas à leur place
Tu ne peux pas simplement apparaître, m'utiliser, mentir et abuser de moi
Cette fois, bébé, reste loin, tu peux rester loin

Je ne suis plus en train de m'effondrer
Vois-tu, je t'ai enfin sorti de mon cœur
Et si jamais je pense à te reprendre
Tu me rappelleras ce que je ressens à ce sujet

Alors ne viens pas en picolant, en te droguant et en pensant
Que je vais me coucher, parce que tu as tort, oh oui, sacrément tort
J'en ai fini de te laisser entrer, faire la conversation
Poser tes mains là où tu sais qu'elles ne sont pas à leur place, non, non elles ne sont pas à leur place
Tu ne peux pas simplement apparaître, m'utiliser, mentir et abuser de moi
Cette fois, bébé, toi, toi, toi - tu peux rester loin
(Tu peux rester loin...)

Je n'ai pas besoin de beaux discours quand tout va bien
Je vais très bien, très bien - reste loin
(Je n'ai pas besoin de toi, non)

Je n'ai pas besoin de faux espoir, ni de mauvaise drogue
Ni d'amour brutal, j'en ai assez - reste loin

Tu ne peux pas être absent quand je suis vraiment au plus bas
C'est un non, c'est un non - reste loin, reste loin... loin

Alors ne viens pas en picolant, triste et agité
Bébé, laisse-moi te dire
Ça ne marchera pas cette fois
Ça ne marchera pas non
Ça ne marchera pas non
Je suis fatigué de te laisser me blesser, crier et me maudire
Bébé, cette douleur vaut plus que tu n'en vaux
Aujourd'hui va être mon jour, je te trouve une autoroute
Écoute-moi, bébé, reste loin - tu peux rester loin

Tu peux rester, là-bas, quelque part
Je m'en fiche, je m'en fiche - reste loin
(Tu n'y crois pas)

Tu peux prendre un bateau lent ou une longue route
Pour prendre un avion rapide, ou un train lent
Reste loin, reste loin - tu peux rester loin