Lyrics and translation The Brand New Heavies - Wake Me When I'm Dead

Wake Me When I'm Dead

Oh, what a night, yo, that I just been through
I barely made it home from this hip-hop venue
These two guys, no three guys, no four, yo, this posse
Try to fake a move and bum rush me like a Nazi

Underground club where the kids are like rolling
I almost got an avalance dropped on my shoulders
′Cause I writes the fat raps and kids memorize 'em
I tries ′em, this freestyle and boy, did I surprise 'em

They said, "Yo, that's too hype, yo, who′s he think he is?"
He′s supposed to be commercial like that song about the biz
The kid said "Masta Ace, yo, what's the deal wit the switching?"
He′s bitching, didn't like the rap I was pitching

You see, he was a rapper wit a single about to drop
His record label told him that he had to make it pop
Take it from me, Jack, you′re sadly mistaken
A lot of record labels been trying to get the bacon

By making a brother into something he is not
And you're better off and farming on a farm picking cotton
They mold ya and shape ya, they bend and they twist ya
They get paid like quick fast and that′s when they dish ya

So homeboy, you're better off coming from the heart
And letting the kids put your record on the chart
You must use your head and forget what they said
'Cause in about a year, you′ll be like, "Wake me when I′m dead"

(Wake up)
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
(Wake up)
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies

If this was an opera, I'll probably say, ′Figaro'
Black kid from Brooklyn but don′t call me nigga though
I rocks the jams for the young population
I wonder, I wonder, can I change the nation?

It's futile, so I try, yes, hoping, yeah, maybe
But I can′t sit home and write, 'Ice, Ice Baby'
′Cause if it comes down to, I must have a pocket
I go get a day job and rapping, I′ll stop it

I'm never going out, so, yo, firm I am, standing
′Cause my jams are fat like a cop named Canon
My rap is for the mind, it's nutritious
My word is final, the final is delicious

So face it as if it was a hot fudge sundae
Or I′ll come get mine, I guess maybe one day
I gotta work hard and must use my head
You'll never hit the point, I′m saying, "Wake me when I'm dead"

(Wake up)
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
(Wake up)
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies

(Wake up)
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
(Wake up)
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies

Wake me when I'm dead, hey yo, wake me when I′m dead
This life is like a nightmare, I′m gonna lose my head
So I make the jam that'll make me feel better
I hear a lot of groups that come cheesier than cheddar

But this jam is well built like ′57 Chevies
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
So weigh this on ya underground scaling
We be prevailing while others be failing

I'm hailing from Brooklyn and I strive for the ends
But I don′t need a Beamer and I don't need a Benz
Still I get respect for the style I′ll be choosing
Rapping to the soul kind of jazz like confusion

I'm cruising not for a bruising but I'll break up
Anything that′s broiling like an LA Laker
So I rocks the West Coast as well as the city, yo
I got crazy flavor like a PE video

Plus I got a lot of um, skill and that′s word doc
With battle, who me, G? You're crazier than Murdoch
Instead of confronting, you oughta be checking
The time ′cause it's wasting, second after second

You′re so busy ripping and daring kids to shoot ya
According to the Jetsons, there's no blacks in the future
You better wake up before you′re in over your head
Tomorrow, you'll be screaming, "Wake me when I'm dead"

(Wake up)
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
(Wake up)
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies

(Wake up)
The Masta, the Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
(Wake up)
The Masta, the Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
(Wake up)

Réveille-moi quand je serai mort

Oh, quelle nuit j'ai passée, ma belle,
J'ai à peine réussi à rentrer de ce concert hip-hop.
Ces deux gars, non trois gars, non quatre, enfin, cette bande,
Ont essayé de me faire un coup foireux et de me bousculer comme un nazi.

Un club underground où les jeunes se déchaînent,
J'ai failli me prendre une avalanche sur les épaules,
Parce que j'écris des raps qui déchirent et les jeunes les mémorisent,
Je les teste, ce freestyle, et mec, est-ce que je les ai surpris.

Ils ont dit : "Yo, c'est trop fort, pour qui il se prend ?"
Il est censé être commercial comme cette chanson sur le biz,
Le gamin a dit : "Masta Ace, c'est quoi ce délire avec le changement ?"
Il râlait, il n'aimait pas le rap que je lançais.

Tu vois, c'était un rappeur sur le point de sortir un single,
Son label lui a dit qu'il devait le rendre populaire,
Crois-moi, mon pote, tu te trompes lourdement,
Beaucoup de maisons de disques essaient de se faire du fric

En transformant un frère en quelque chose qu'il n'est pas,
Et tu ferais mieux d'aller cultiver du coton dans une ferme.
Ils te moulent, te façonnent, te plient et te tordent,
Ils sont payés rapidement et c'est là qu'ils te jettent.

Alors mon pote, tu ferais mieux de venir du cœur
Et de laisser les jeunes propulser ton disque au sommet des charts.
Tu dois utiliser ta tête et oublier ce qu'ils ont dit,
Parce que dans un an, tu seras comme : "Réveille-moi quand je serai mort."

(Réveille-toi)
Le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies
(Réveille-toi)
Le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies

Si c'était un opéra, je dirais probablement "Figaro",
Un jeune Noir de Brooklyn, mais ne m'appelle pas négro.
Je balance les tubes pour la jeune génération,
Je me demande, je me demande, est-ce que je peux changer la nation ?

C'est futile, alors j'essaie, oui, en espérant, ouais, peut-être,
Mais je ne peux pas rester à la maison et écrire "Ice, Ice Baby",
Parce que s'il le faut, je dois avoir de l'argent en poche,
J'irai trouver un boulot et j'arrêterai le rap.

Je ne vais jamais abandonner, alors je reste ferme, debout,
Parce que mes morceaux sont lourds comme un flic nommé Canon.
Mon rap est pour l'esprit, il est nutritif,
Ma parole est définitive, le résultat est délicieux.

Alors affronte-le comme s'il s'agissait d'un sundae au chocolat chaud,
Ou j'irai chercher le mien, peut-être un jour,
Je dois travailler dur et utiliser ma tête,
Tu n'atteindras jamais le point où je dirais : "Réveille-moi quand je serai mort."

(Réveille-toi)
Le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies
(Réveille-toi)
Le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies

(Réveille-toi)
Le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies
(Réveille-toi)
Le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies

Réveille-moi quand je serai mort, eh yo, réveille-moi quand je serai mort,
Cette vie est comme un cauchemar, je vais perdre la tête,
Alors je fais le morceau qui me fera me sentir mieux,
J'entends beaucoup de groupes plus ringards que du cheddar.

Mais ce morceau est bien construit comme des Chevy de 57,
Le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies,
Alors pesez bien ça sur votre échelle underground,
Nous, on prévaut, tandis que les autres échouent.

Je viens de Brooklyn et j'aspire à la réussite,
Mais je n'ai pas besoin d'une BMW et je n'ai pas besoin d'une Mercedes,
Je suis quand même respecté pour le style que je choisis,
Rapper sur une sorte de jazz soul et confus.

Je roule ma bosse, pas pour me battre, mais je vais démonter
Tout ce qui bouillonne comme un joueur des Lakers,
Alors je déchire la côte ouest aussi bien que la ville, yo,
J'ai un style de fou comme une vidéo de Public Enemy.

En plus, j'ai beaucoup de, euh, talent, c'est clair,
Me battre, moi ? T'es plus dingue que Murdoch,
Au lieu de t'opposer, tu devrais vérifier
L'heure, car elle tourne, seconde après seconde.

Tu es tellement occupé à clasher et à défier les jeunes de te tirer dessus,
D'après les Jetson, il n'y a pas de Noirs dans le futur.
Tu ferais mieux de te réveiller avant de te retrouver dépassé,
Demain, tu crieras : "Réveille-moi quand je serai mort."

(Réveille-toi)
Le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies
(Réveille-toi)
Le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies

(Réveille-toi)
Le Masta, le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies
(Réveille-toi)
Le Masta, le Masta, l'Ace et les Brand New Heavies
(Réveille-toi)