Above and Below (Moon Version) - The Bravery translation in French

Above and Below (Moon Version)

Sometimes I feel
Like I wanna leave this place for good
Under the ground
I'll live down there without a sound
And never hear
These hissing voices all the same
I'll disappear
Causing living makes me feel ashamed
I must believe
There's more above us and below
I must believe
Stranded with this bitch called hope
It keeps me hear
When all I wanna do is go
It keeps me hear
When all I wanna do is disappear
If this is it
When all we have and ever will
If this is it
Time is running out and standing still
I'll leave today
Cause there's nothing left to keep me hear
I'll fade away
I'll turn my back and disappear
The city moves
Lunges up right from the ground
The seething Earth
It opens up and spits us out
This vicious child
Nature never wanted us
This vicious child
A cancer burning black into it's heart
If this is it
When all we have and ever will
If this is it
Time is running out and standing still
I'll leave today
Cause there's nothing left to keep me hear
I'll fade away
I'll turn my back and disappear
Sometimes I feel
Like I wanna leave this place for good
Under the ground
I'll live down there without a sound
And never hear
These hissing voices all the same
I'll disappear
Causing living makes me feel ashamed
If this is it
When all we have and ever will
If this is it
Time is running out and standing still
I'll leave today
Cause there's nothing left to keep me hear
I'll fade away
I'll turn my back and disappear
I'll turn my back and disappear

Au-dessus et au-dessous (version lunaire)

Parfois, je ressens
Comme si je voulais quitter cet endroit pour de bon
Sous terre
J'y vivrai sans aucun bruit
Et je n'entendrai jamais
Ces voix sifflantes toutes pareilles
Je disparaîtrai
Car vivre me fait honte
Je dois croire
Qu'il y a plus au-dessus et au-dessous de nous
Je dois croire
Échoué avec cette garce appelée espoir
Elle me retient ici
Quand tout ce que je veux, c'est partir
Elle me retient ici
Quand tout ce que je veux, c'est disparaître
Si c'est ça
Ce que nous avons et aurons toujours
Si c'est ça
Le temps s'écoule et s'immobilise
Je partirai aujourd'hui
Car il n'y a plus rien pour me retenir ici
Je m'évanouirai
Je te tournerai le dos et disparaîtrai
La ville bouge
Surgit du sol
La Terre bouillonnante
Elle s'ouvre et nous crache
Cet enfant vicieux
La nature ne nous a jamais voulu
Cet enfant vicieux
Un cancer brûlant noir dans son cœur
Si c'est ça
Ce que nous avons et aurons toujours
Si c'est ça
Le temps s'écoule et s'immobilise
Je partirai aujourd'hui
Car il n'y a plus rien pour me retenir ici
Je m'évanouirai
Je te tournerai le dos et disparaîtrai
Parfois, je ressens
Comme si je voulais quitter cet endroit pour de bon
Sous terre
J'y vivrai sans aucun bruit
Et je n'entendrai jamais
Ces voix sifflantes toutes pareilles
Je disparaîtrai
Car vivre me fait honte
Si c'est ça
Ce que nous avons et aurons toujours
Si c'est ça
Le temps s'écoule et s'immobilise
Je partirai aujourd'hui
Car il n'y a plus rien pour me retenir ici
Je m'évanouirai
Je te tournerai le dos et disparaîtrai
Je te tournerai le dos et disparaîtrai