Lyrics and translation The Bravery - Fistful of Sand (Moon Version)

Fistful of Sand (Moon Version)

Every morning, I wake up, and you are home.
But in your eyes, I see that I'm alone.
You've left me with your body in my arms.
But I can't feel you anymore - you are gone.
I can touch your skin, but you aren't there.
Frustration burns in me - it's more than I can bear.
I wanna take you in my fists and squeeze the life back into you.
But there is nothing I can do - you are gone.
And I can hold you in my hands.
But you slipped away like a fistful of sand.
I can hold you in my hands.
But you are gone, you are gone, you are gone.
You slipped away like a fistful of sand.
You slipped away like a fistful of sand.
You slipped away like a fistful of sand.
You are gone, you are gone, you are gone.
I am staring straight into your eyes.
You never turn away or tell me lies.
But you are with some other man while I am lying next to you.
And there is nothing I can do - you are gone.
And I can hold you in my hands.
But you slipped away like a fistful of sand.
I can hold you in my hands.
But you are gone, you are gone, you are gone.
And I can hold you in my hands.
But you slipped away like a fistful of sand.
I can hold you in my hands.
But you are gone, you are gone, you are gone.
You slipped away like a fistful of sand.
You slipped away like a fistful of sand.
You slipped away like a fistful of sand.
You are gone, you are gone, you are gone.

Une poignée de sable (Version Lune)

Chaque matin, je me réveille et tu es à la maison.
Mais dans tes yeux, je vois que je suis seul.
Tu m'as laissé ton corps dans les bras.
Mais je ne te sens plus - tu es parti.
Je peux toucher ta peau, mais tu n'es pas là.
La frustration me brûle - c'est plus que ce que je peux supporter.
Je veux te prendre dans mes poings et te rendre la vie.
Mais il n'y a rien que je puisse faire - tu es parti.
Et je peux te tenir dans mes mains.
Mais tu t'es échappé comme une poignée de sable.
Je peux te tenir dans mes mains.
Mais tu es parti, tu es parti, tu es parti.
Tu t'es échappé comme une poignée de sable.
Tu t'es échappé comme une poignée de sable.
Tu t'es échappé comme une poignée de sable.
Tu es parti, tu es parti, tu es parti.
Je te regarde droit dans les yeux.
Tu ne te détournes jamais ni ne me mens.
Mais tu es avec un autre homme pendant que je suis allongé à côté de toi.
Et je ne peux rien faire - tu es parti.
Et je peux te tenir dans mes mains.
Mais tu t'es échappé comme une poignée de sable.
Je peux te tenir dans mes mains.
Mais tu es parti, tu es parti, tu es parti.
Et je peux te tenir dans mes mains.
Mais tu t'es échappé comme une poignée de sable.
Je peux te tenir dans mes mains.
Mais tu es parti, tu es parti, tu es parti.
Tu t'es échappé comme une poignée de sable.
Tu t'es échappé comme une poignée de sable.
Tu t'es échappé comme une poignée de sable.
Tu es parti, tu es parti, tu es parti.