Lyrics and translation The Bravery - This Is Not the End (Moon Version)

This Is Not the End (Moon Version)

Tell me, come on, tell me what you can.
Even as you wait for death, you're wiser than I am.
Tell me, what does it mean to exist?
I am not a scientist - I must believe in more than this.
I cannot accept that everything that's real
Is only what our eyes can see and our hands can feel.
Not even Earth can hold us.
Not even life controls us.
Not even the ground can keep us down.
The memories in my head
Are just as real as the time we spent.
You'll always be close to me, my friend.
This is not the end.
I see, I can see you're so afraid.
Wear it like a silver hood - on you, even fear looks good.
I wish, I wish I had some words to give.
But all that I can think to say is I'll be with you everyday.
Not even Earth can hold us.
Not even life controls us.
Not even the ground can keep us down.
The memories in my head
Are just as real as the time we spent.
You'll always be close to me, my friend.
This is not the end.
La la la la la la la la la la la
This is not the end.
La la la la la la la la la la la
This is not the end.
La la la la la la la la la la la
This is not the end.
La la la la la la la la la la la
I don't care, I don't care what you believe.
As long as you are in my heart, you're just as real as me.
Maybe, maybe even more.
Someone who's touched so many lives could never ever die.
Not even Earth can hold us.
Not even life controls us.
Not even the ground can keep us down.
The memories in my head
Are just as real as the time we spent.
You'll always be close to me, my friend.
This is not the end.
La la la la la la la la la la la
This is not the end.
La la la la la la la la la la la
This is not the end.
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
This is not the end.

Ce n'est pas la fin (version Lune)

Dis-moi, allez, dis-moi ce que tu peux.
Même en attendant la mort, tu es plus sage que moi.
Dis-moi, qu'est-ce que cela signifie d'exister ?
Je ne suis pas un scientifique - je dois croire en plus que ça.
Je ne peux pas accepter que tout ce qui est réel
N'est que ce que nos yeux peuvent voir et nos mains peuvent sentir.
Même la Terre ne peut pas nous retenir.
Même la vie ne nous contrôle pas.
Même le sol ne peut pas nous maintenir en bas.
Les souvenirs dans ma tête
Sont aussi réels que le temps que nous avons passé.
Tu seras toujours près de moi, mon ami.
Ce n'est pas la fin.
Je vois, je vois que tu as tellement peur.
Porte-la comme une capuche d'argent - sur toi, même la peur est belle.
Je souhaite, je souhaite avoir quelques mots à te donner.
Mais tout ce que je peux penser à dire, c'est que je serai avec toi tous les jours.
Même la Terre ne peut pas nous retenir.
Même la vie ne nous contrôle pas.
Même le sol ne peut pas nous maintenir en bas.
Les souvenirs dans ma tête
Sont aussi réels que le temps que nous avons passé.
Tu seras toujours près de moi, mon ami.
Ce n'est pas la fin.
La la la la la la la la la la la
Ce n'est pas la fin.
La la la la la la la la la la la
Ce n'est pas la fin.
La la la la la la la la la la la
Ce n'est pas la fin.
La la la la la la la la la la la
Je m'en fiche, je m'en fiche de ce que tu crois.
Tant que tu es dans mon cœur, tu es aussi réel que moi.
Peut-être, peut-être même plus.
Quelqu'un qui a touché tant de vies ne pourrait jamais mourir.
Même la Terre ne peut pas nous retenir.
Même la vie ne nous contrôle pas.
Même le sol ne peut pas nous maintenir en bas.
Les souvenirs dans ma tête
Sont aussi réels que le temps que nous avons passé.
Tu seras toujours près de moi, mon ami.
Ce n'est pas la fin.
La la la la la la la la la la la
Ce n'est pas la fin.
La la la la la la la la la la la
Ce n'est pas la fin.
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Ce n'est pas la fin.